河冰

扁舟多艰虞,与我平日类。
初乘滂洋流,旋涉冻浅地。
日西阴风作,夜半流澌至。
悄然孤寂枕,觉此凝冽气。
河声噤不喧,灯花结复坠。
忽来触舟去,声与裂帛似。
平明发窗扉,吏卒僵未起。
奔腾阵马过,汹涌晴云驶。
纷纷散环玦,卷卷浮席被。
汇流忽腾蹙,曲岸相撑抵。
欹危起丘山,汗漫接洲沚。
连艘恣凌轣,千槌竞纷委。
刚强初悍顽,溃散终披靡。
扫除就虚旷,沿溯弄清泚。
我行无疾徐,乘流得坎止。
偶然追还期,愧此堕千指。
阴阳有定数,开塞亦常理。
穷冬治舟行,嗟此岂天意。

译文

收起展开
一叶扁舟航行常多艰难忧患,和我平日的境遇十分相似。
起初还行驶在汹涌的浪涛之中,很快就驶入了开始封冻的浅水区域。
太阳西沉之后阴冷的寒风大作,夜半时分浮冰顺着水流涌来。
我独自静卧在孤冷的枕席之上,察觉到四周弥漫着凛冽的寒气。
黄河的涛声仿佛被冻住不再喧响,灯芯结出灯花又簌簌坠落。
浮冰忽然碰撞着舟船擦身而过,那声响就像撕开洁白丝绸一般。
天亮时我推开窗户向外望去,随行的吏卒还冻得僵卧没有起身。
河冰崩裂之后像阵马一样奔腾而过,汹涌的流冰像晴空中的流云飞驰。
碎冰纷纷散开如同断裂的玉璧,团团卷卷漂浮着像席子被褥。
汇聚的水流忽然腾跃蹙迫,曲折的河岸被浮冰相互撑拄抵撞。
冰块倾斜堆叠起来像小山丘,漫无边际一直蔓延到水中的小洲边。
连片的船只恣意碾压过浮冰,船工们挥动千柄槌子纷纷敲碎冰面。
冰层起初看起来强悍顽固,最终还是崩解溃散四下倒伏。
冰面被清理出空旷的航道,我顺着水流溯行拨弄清澈的寒水。
我的行程本就没有快慢的强求,顺着水流遇着坎险就暂且停歇。
如今竟意外赶得上预定的归期,实在愧对众人竭力相助的辛劳。
天地阴阳运转自有定数,河道的封冻与开通本是常理。
寒冬腊月里乘船出行,这般艰险哪里是上天的本意。

注释

收起展开
  • 艰虞艰难忧患。
  • 流澌江河解冻时流动的浮冰。
  • 凝冽严寒刺骨。
  • 噤不喧指河水被冰封住,涛声消寂。噤,闭口不出声。
  • 平明天刚亮的时候。
  • 环玦圆形的玉佩,这里用来比喻碎裂的冰块。
  • 腾蹙腾跃迫促,形容水流被冰挤迫的状态。
  • 洲沚水中小块的陆地。
  • 凌轣碾压、践踏,这里指船只从冰面上驶过。
  • 披靡草木倒伏,这里形容冰块崩解溃散的样子。
  • 坎止遇着险阻就停止前行,出自《汉书》「乘流则逝,得坎则止」。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的笔触完整记录了黄河从封冻到冰解的全过程,叙事层次井然,摹写物象生动传神。从初入冻境的细微寒意,到夜半冰至的奇特声响,再到天明之后冰崩的壮阔场面,动静结合,声色兼备,把常人难遇的河冰奇景刻画得如在目前。

作品并没有停留在景物描摹的层面,而是处处以行舟的境遇暗合自身的人生遭际,最后从河冰的开塞引申出阴阳定数、穷通常理的哲思,既没有落入消极宿命的窠臼,也暗含着诗人面对仕途挫折时的坦然心境,是苏辙古体诗中「文如其人、平实沉厚」风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于苏辙的《栾城集》,大约创作于宋神宗熙宁三年(公元1070年)前后。

当时苏辙因反对王安石推行的青苗法,与朝中新法派政见不合,主动请求外任地方,在赴任或返乡的水路途中,行经黄河遭遇寒冬河冰封冻、随后又冰解通航的奇特经历,于是写下这首纪实抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: