河冰稍解喜呈王适

留滞江湖白发生,西归犹苦冻峥嵘。
春风未到冰先解,河水初深船自轻。
去国偶然经昼梦,逢人稍欲问都城。
羁鸿共有成行喜,双鲤应将尺素迎。

译文

收起展开
长久漂泊江湖之间白发悄然生长,向西返程途中还苦于冰层厚重寒气凛冽。
春风还没有吹到此处河冰便已消融,河水刚刚涨深行船自然变得轻快顺畅。
离开京城已久偶然间在昼梦里重回旧地,路上遇到行人便忍不住想要打听都城的消息。
我们这些漂泊的旅人都为能够结伴同行而欣喜,想必很快就会有友人寄来书信相迎。

注释

收起展开
  • 冻峥嵘指河面冰层厚重坚硬,寒气凛冽、冰封难行的样子。
  • 去国离开京城,这里指苏辙当年被贬出汴京的过往。
  • 羁鸿羁旅的孤雁,这里代指漂泊在外、久不得归的旅人,兼指诗人与友人王适。
  • 尺素古代常用长约一尺的绢帛书写信件,后世便以尺素代指书信。

赏析

收起展开
这首诗全程以“喜”为暗线,采用先抑后扬的笔法,开篇先回溯此前多年漂泊江湖、白发渐生的困顿,以及西行之初还被冰封阻路的愁苦,为后续的喜悦情绪做足铺垫。

中间两联完全贴合“河冰稍解”的主题,实景与心境完全交融:春风尚未抵达北疆,河冰却已提前消融,河水涨深之后船行无滞的轻快,恰恰对应了诗人积压多日的沉郁一扫而空的轻松感;白日做梦都惦念都城、逢人便打听京城消息的细节,把归心似箭的状态描摹得格外真切,没有刻意写喜却喜意满溢。

尾联将个人的欣喜延伸为与友人的共情,二人如同离群的孤雁终于可以结伴成行,又暗用双鲤传书的典故,预想后续还会有同道友人寄来佳音,把全诗的明快氛围推到顶点,质朴温厚,完全符合苏辙诗作平和冲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时苏辙结束了在外多年的贬谪生涯,接到返回汴京任职的诏命,正沿水路向西行进。

行至黄河流域时,正值寒冬刚过,冰封多日的河水开始消融,与他同行的友人王适也是久别京城正欲归返,二人见此情景喜出望外,苏辙便写下这首诗作赠予同道友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: