送戴朝议归蜀中

岷山招我早归来,剑阁横空未易回。
北叟忽惊鶗鴂晚,西辕欲及海棠开。
避仇赋客亲耕耒,因乱诗翁着酒杯。
但爱江山无一事,为言父老莫相猜。

译文

收起展开
岷山盛情召唤着游子尽早归来,剑阁凌空险峻,远行之人想要折返实在不易。
北边的老者忽然惊觉杜鹃啼鸣时节已晚,向西行的车马要赶在海棠花开之时抵达蜀中。
为躲避仇家的诗客亲自下地耕作,遭遇乱世的诗翁只将心事付与酒杯。
你此番归去只醉心于山水安宁,替我转告家乡的父老切莫心生猜疑。

注释

收起展开
  • 朝议即朝议大夫,宋代文散官名,为正四品下的闲职,多用于封赠老臣。
  • 岷山位于四川北部,是蜀地的标志性山脉,这里代指蜀中故乡。
  • 剑阁即剑门关,位于今四川剑阁县,地势险峻,是出入蜀地的重要关隘。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,暮春时节啼鸣,古人常以鶗鴂鸣代指春深时分。
  • 西辕指向西行进的车马,辕是古代车辆的部件,代指车马。
  • 耕耒耒是古代的农耕工具,耕耒代指农事劳作。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的悲愁窠臼,全程以蜀地意象串联情感,将送别之意转化为对友人归乡生活的美好祝愿。

诗歌前两联先点出蜀地山水的召唤与归途的特点,既写出蜀地山川险峻的特质,又以海棠花开的明媚意象冲淡了剑阁的险峻感,让归乡之路满是暖意。后两联借前代避乱归乡的文人典故,暗合当时朝堂党争的背景,最后落点于对故土父老的劝慰,足见诗人对蜀地故土的深厚眷恋,全诗语言沉挚,情感真切,没有刻意的雕饰却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间苏辙在京中送别友人戴朝议时所作。戴朝议是朝中担任朝议郎的官员,祖籍蜀中,因年事已高决意辞官归乡,苏辙作为蜀地出身的文人,对友人的归乡之愿深有共情。

当时北宋朝堂新旧党争余波未平,不少蜀地出身的官员都因党争遭到贬谪,苏辙本人也多次经历仕途起落,因此在送别诗中既饱含对蜀地故土的思念,也暗含对友人远离朝堂纷争、安享乡居生活的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: