送贾讷朝奉通判眉州

归念长依落日边,壶浆今见逆新官。
声传已觉讴歌遍,身到前知政令宽。
民病贤人来已暮,时平蜀道本无难。
明年我欲修桑梓,为赏庭前荔子丹。

译文

收起展开
我的归乡之思常萦绕在落日余晖的天际,如今见百姓提着酒浆迎接你这位新任官员。
你的仁政名声早已传遍乡野,随处可闻百姓的赞颂,料想你到任之后一定会施行宽和的政令。
此前蜀地民生凋敝,贤明的你赴任虽稍晚,如今时局太平,入蜀的路途本就没有多少艰险。
明年我打算返回故乡眉山,到时候还要到你的官署中,共赏庭前红熟的荔枝。

注释

收起展开
  • 朝奉宋代文官职阶“朝奉郎”的简称,属于六品左右的寄禄官,代表官员的品级待遇。
  • 通判宋代州府设置的副长官,负责协助知州处理政务,同时兼有监察地方官吏的职权。
  • 壶浆用壶盛装的酒浆,代指百姓犒劳迎接官员的饮品,出自“箪食壶浆”的典故。
  • 讴歌百姓口头传唱的赞颂歌谣,代指民间对良吏的好评。
  • 桑梓古代住宅旁常栽种桑树和梓树,后人便以桑梓代指故乡。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇便将自身的乡关之思和友人赴任的事件紧密绑定,一落笔就带着浓厚的温情,没有丝毫官场应酬的空洞感。

中间两联既是对友人过往政绩的称颂,也暗含着苏辙对故乡民生的关切:他期盼友人能以宽和的政令疗治蜀地此前的民生疲弊,字里行间满是对友人的信任与期许。

尾联以私人化的归乡邀约收束,把对友人的政治嘱托、自己的故园之思揉进“共赏红荔枝”的生活化约定里,温厚质朴,余味悠长,典型体现了苏辙诗作平和冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在朝中担任要职,友人贾讷被授予朝奉郎头衔,赴任眉州通判。

眉州是苏氏的故乡,苏辙年少时曾长期在此居住,多年宦游在外的他一直怀有强烈的归乡意愿,因此在友人即将赴任自己家乡之际,写下了这首兼具送别、期许与乡思的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: