相和歌辞·江南曲

汀洲白苹草,柳恽乘马归。
江头樝树香,岸上蝴蝶飞。
酒杯箬叶露,玉轸蜀桐虚。
朱楼通水陌,沙暖一双鱼。

译文

收起展开
水边小洲长满洁白的苹草,南朝诗人柳恽正乘马悠然踏归。
江头的山楂树飘散清润香气,岸畔的彩蝶随着春风翩然翻飞。
杯中美酒盛着箬叶上的清露,玉柱桐琴的音色空灵清和。
朱红楼阁连通着水边小路,暖沙里正游着成双的鱼儿。

注释

收起展开
  • 汀洲水边平地,水中小块陆地。
  • 白苹一种水生蕨类植物,花色洁白,多生长在江南水畔。
  • 柳恽南朝梁代著名诗人,曾任吴兴太守,以书写江南风物的诗篇闻名。
  • 樝树即山楂树,春日开花,香气清逸。
  • 箬叶露箬竹叶片上的清露,此处代指用箬叶浸过的清醇美酒。
  • 玉轸古代琴上的玉制弦柱,此处代指华贵的古琴。
  • 蜀桐蜀地所产的桐木,是制作古琴的上等材料。
  • 水陌水乡沿水修筑的小路。

赏析

收起展开
这首诗一反李贺惯常的奇诡冷艳风格,笔调清和明丽,以江南春日的典型意象铺展出一幅悠然闲逸的归居行乐图。

诗人开篇就化用柳恽“汀洲采白苹”的经典诗意,将历史典故与眼前风物无缝衔接,毫无堆砌痕迹。全诗从行马游春到闻香观蝶,再到饮酒抚琴,最后收束于暖沙双鱼的意象,层层递进,暖意渐生。

末尾“沙暖一双鱼”的收束以自在成双的游鱼暗喻对无拘无束、相守相伴的理想生活的向往,余味悠然,尽显江南乐府民歌的清新特质。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是汉乐府相和歌辞的旧题,传统内容多描摹江南水乡的春日风物与世俗情致。

这首诗作于李贺青年时期旅居长安期间,当时诗人因避父讳不得参加进士考试,仕途受挫,内心十分向往江南水乡的自在闲适生活,于是借南朝诗人柳恽归居江南的典故,写下了这首清逸动人的作品。