送王廷老朝散知虢州

满腹贮精神,触手会众理。
一废十五年,直坐才多尔。
我昔游宋城,忆始识君子。
簿书填丘山,宾客乱峰螘。
出寻城下宅,屡屣床前履。
清谈如锯木,落屑纷相委。
解颐自有乐,置酒姑且止。
逡巡破黄封,婉娩歌皓齿。
风高熊正白,霜落蟹初紫。
夜阑意未厌,河斜客忘起。
归来笑僮仆,熟醉未曾尔。
江湖一流荡,欢意日颓弛。
西还经旧游,相逢值新喜。
诏催西州牧,门有朱轓柅。
都城挽不住,山贼近方侈。
提刀索崖谷,援桴动闾里。
居家百无与,王事非有己。
何日却休官,复饮梁王市。

译文

收起展开
你胸中满蕴着充盈的精气神韵,遇事触物总能契合万事的道理。
被废黜闲居整整十五年,全然是因为才名太盛才招致这样的境遇。
我当年游历宋城的时候,还记得初次与您相识的场景。
官府的文簿堆得像山丘一样高,往来的宾客多得像群蚁纷乱涌动。
我特意出城寻访您在城下的居所,多次登门拜访,鞋底都踩遍了您的床前。
我们清谈玄理就像锯开原木,思绪的碎屑纷纷不断洒落交相堆叠。
相谈开怀自然有无限乐趣,摆上酒来暂且停下话语稍作休憩。
不多时就拆开了朝廷赐的黄封御酒,歌女柔声婉转露出皓齿清歌一曲。
秋高气爽的时节熊肪正白,寒霜降落的时候湖蟹刚长成蟹壳紫赤。
夜色将尽我们还没聊够,银河西斜客人都忘了起身告辞。
我大醉归来笑看家中僮仆,这样酣饮沉醉的经历他们从来没有过。
之后我们各自漂泊流转于江湖,往日的欢畅意绪一天天衰减松弛。
我西返京城途经旧日同游之地,与你相逢恰逢你重新被起用的喜事。
皇帝下诏书催促你出任虢州知州,门前已经停好了饰有朱红车幡的官车。
都城之中留不住你,近来虢州境内山贼作乱势头正盛。
叛贼持刀在山谷间流窜劫掠,官吏擂动战鼓惊扰了乡间的百姓。
平日里闲居在家百事都不用过问,如今赴任王事在身再也不能由着自己。
什么时候我们能一同辞官归隐,再像当年那样在梁王旧市举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 朝散即朝散大夫,宋代的文散官官阶,属于从六品上的阶官。
  • 知虢州担任虢州的知州,虢州治所在今河南灵宝一带。
  • 簿书官府的文书、案牍。
  • 峰螘螘是“蚁”的异体字,形容宾客众多像蚁群一样纷乱。
  • 黄封宋代宫廷酿造的御酒,用黄罗帕封口,故称黄封。
  • 朱轓古代高官车驾两侧的红色幡饰,代指刺史、知州级别的官车。
  • 援桴拿起鼓槌,这里指击鼓备战。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗的应酬俗套,大半篇幅都用来追忆二人早年在宋城交游的快意往事。

诗人用“清谈如锯木”的奇喻,把二人论辩时思绪迸发、源源不断的状态写得鲜活生动,熊白蟹紫、夜阑忘归的细节,更是把知己相逢的酣畅淋漓刻画得入木三分,足见二人交谊之深。

后半部分笔锋一转,点出友人此次赴任并非安逸的闲职,而是要赴动荡之地平定地方骚乱,既表达了对友人才干的信任,最后“休官饮于梁王市”的约定,也暗含了苏辙本人对官场奔忙的厌倦,以及二人超越世俗功名的相知默契,全诗语言质朴厚重,情感层层递进,是苏辙古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《栾城集》卷七,大致创作于宋哲宗元祐初年。

友人王廷老此前因官场牵连被废黜闲居十五年,朝廷重新起用他为朝散大夫、虢州知州,当时苏辙在京师任职,感念二人早年在宋城的深厚交谊,又恰逢地方治安动荡,友人赴任身负安定地方的重任,于是写下这首送别诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: