送陈侗同年知陕府

上书乞江淮,得请临关河。
所得非所愿,亲友或相诃。
丈夫志四方,所遇常逶迤。
况当国西屏,形胜古来多。
昆渠涌北郭,华岳垂东阿。
羌虏昔未平,驿骑如飞梭。
间谍时出没,关梁苦谁何。
尔来一清净,西望多麦禾。
魏绛方和戎,先零正投戈。
秦人释重负,道路闻行歌。
便当卧斋閤,次第除网罗。
时时一啸咏,未用勤催科。
诸孤寄吴越,食口如雁鹅。
时分橐中金,何必手自摩。

译文

收起展开
你曾上书请求赴任江淮之地,如今接到任命要去往陕府这处关河要地。
得到的职位并非你当初所愿,身边亲友有的还因此对你加以责备。
大丈夫志向遍及天下,人生所遭遇的处境本就常有曲折不顺。
何况陕府本就是国家西部的屏障,地势优越壮美自古以来就声名远播。
昆渠的波涛在城北大肆奔涌,华山的峰峦垂落在陕府的东境。
往日羌人部落还没有平定的时候,驿马疾驰往来像飞梭一样穿梭不停。
那时间谍时常在边境出没,关口桥梁的防守疲敝,根本无可奈何。
近来边境已经一片安宁,放眼西望田野里到处都是茂盛的庄稼。
如今就像春秋时魏绛推行和戎政策,西北的羌人部落也正放下兵器归降。
秦地的百姓卸下了沉重的负担,道路上随处都能听到百姓行走时唱的歌谣。
你到任之后尽可以安坐官署的斋阁,逐步去除那些繁苛的法令罗网。
时常吟咏诗句自得其乐,用不着急着催缴赋税劳扰百姓。
如今你家中的一众孤眷还寄居在吴越一带,家中待养的人口多得像成群的雁鹅。
你要时常分取官袋中的俸金接济他们,不必非得自己亲手摩挲积攒财物。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场中极为看重的交谊身份。
  • 陕府即陕州,治所在今河南三门峡市,北宋时为陕府,是连接关中与中原的西部重镇。
  • 诃同呵,责备,呵斥。
  • 逶迤曲折绵延的样子,这里指人生境遇的曲折不顺。
  • 华岳即华山,五岳中的西岳,地处陕州之东,故诗中称垂东阿。
  • 关梁关口和桥梁,代指边境的交通要塞。
  • 魏绛春秋时期晋国的大夫,曾提出和戎政策,平定晋国西部的边患,后世作为善理边事的典型。
  • 先零古代西北羌人的一支,汉代时曾长期活动于陇西地区,这里代指北宋西北的羌人部落。
  • 催科催促百姓缴纳赋税,是古代地方官的核心政务之一。
  • 橐中金口袋中的俸金,这里指可以支取用来接济亲友的官中银两。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先宽慰友人不必为任职地不合心意而怅惘,转而铺陈陕府的形胜历史与当下的安宁时局,层层递进引出对友人的治政建议。

全诗用典贴切自然,以春秋魏绛和戎的典故点明边地安定的来之不易,又以“除网罗”“缓催科”的具体期许,鲜明体现了苏辙一贯主张的宽仁恤民的为政思想。全诗语言质朴温厚,全无雕琢痕迹,既是对友人的真挚劝勉,也侧面反映了北宋中叶西北边境和平安定的社会图景。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,收录于苏辙的《栾城集》,是苏辙为送别同榜进士陈侗赴任陕府知州所作。

陈侗与苏辙为嘉祐二年同科进士,二人交谊深厚,此次陈侗辞京外任陕府,陕府地处关中要冲,是北宋西部边防的核心枢纽,苏辙既宽慰友人不必因未得心仪的江淮职位失意,也寄寓了对友人治政的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: