送程建用宣德西归

昔与君同巷,参差对柴荆。
艰难奉老母,弦歌教诸生。
藜藿饱臧获,布褐均弟兄。
贫贱理则穷,礼义日益明。
我亲本知道,家有月旦评。
逡巡户牖间,时闻叹息声。
善恶不可诬,孝弟神所听。
我见此家人,处约能和平。
它年彼君子,岂复地上行。
尔来三十年,遗语空自惊。
松阡映天末,苦泪缘冠缨。
子亲八十五,皤然老人星。
安舆及禄养,平反慰中情。
月俸虽不多,足备甘与轻。
今年复考课,得秩真代耕。
倚门老鹤望,策马飞鸿征。
归来岁云莫,手奉屠苏觥。
我诗不徒作,以遗乡党铭。

译文

收起展开
从前我和你同住一条巷子里,两家的柴门遥遥相对错落相邻。
日子艰难时你尽心奉养老母,以礼乐弦歌教导一众门生。
哪怕粗劣的野菜也能让仆役吃饱,粗麻布的衣服兄弟均分毫无嫌隙。
处境贫贱时行事难免困厄,心中的礼义操守却一天比一天明晰。
我的父母素来知晓圣贤大道,家中常有公正的人物品评。
我时常在门窗边徘徊走动,听到长辈们感慨赞叹的声音。
善恶从来不会被埋没,孝悌的品行连神明都眷顾听闻。
我亲眼见到你们这一家人,身处贫困仍能心气平和安宁。
往年那些品行高洁的君子,本就不是凡俗尘世的普通人。
到如今一晃过去三十年,当年的遗训想起来仍让人心神震动。
先人墓道的松影远接天际,感念旧事的苦泪沾湿了我的冠带。
你的双亲如今已八十五岁,白发苍苍如同天上的老人星。
你坐着安稳的车驾用俸禄奉养亲人,行事公允平和足以慰藉长辈的心意。
每月的俸禄虽然不算丰厚,足够置办甘旨的食物和轻便的奉养之物。
今年又经过官府的考核,得到的官秩足以替代耕作谋食。
家中长辈倚门盼望如同老鹤翘首,你策马赶路如同飞鸿疾速远行。
到家的时候正好是年末岁暮,亲手捧着屠苏酒为长辈祝寿。
我这首诗不是随意写就的,要留给同乡作为传颂美德的铭文。

注释

收起展开
  • 宣德即宣德郎,宋代的文散官官阶,为从七品下的低级官职。
  • 柴荆用柴木荆条做成的门户,代指贫寒人家的居所。
  • 藜藿藜和藿都是野生的粗劣野菜,代指粗茶淡饭。
  • 臧获古代对家中仆役奴婢的贱称。
  • 月旦评典出《后汉书》,指对人物公正公允的品评议论。
  • 孝弟通“孝悌”,指孝顺父母、敬爱兄长的品行。
  • 处约身处贫困俭约的处境之中。
  • 松阡墓地前的神道,古代墓地多植松树,故称松阡。
  • 皤然头发花白斑白的样子。
  • 考课古代官府对官员政绩的考核制度。
  • 代耕以做官所得的俸禄代替耕作谋生,是古代士人的常见说法。
  • 岁云莫即岁暮,年末岁尾,“莫”是“暮”的古字。
  • 屠苏觥装着屠苏酒的酒杯,古代风俗正月初一全家饮屠苏酒祈福长寿。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙典型的平淡淳厚的五言古体代表作,全无送别诗常见的浮泛套语,完全从两家数十年的世交情谊落笔,情感真挚沉实。

诗歌前半部分回忆早年同乡共巷的旧时光,没有刻意渲染苦难,反而在粗茶淡饭、布褐均分的细节里,凸显出程家安贫守礼、以孝传家的可贵家风,质朴的白描里满是温厚的人情味。

后半部分叙写三十年世事变迁的感慨,从感念先辈旧德落到友人今日得官归乡奉亲的美事,层层推进,语浅情深,既没有华丽的辞藻堆砌,也没有矫揉的抒情,完全以儒家的人伦温情贯穿全篇,充分体现了苏辙诗作一贯平和冲淡、事真情切的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时苏辙在朝中担任右司谏,与同在京师的同乡友人程建用交游往来。

程建用是蜀地眉山人,与苏氏家族为世交,此次他获授宣德郎官职后西归故乡奉养高龄母亲,苏辙感念两家数十年的邻里交谊与程家代代相传的孝行家风,特意写下这首赠别诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: