次韵子瞻招王蘧朝请晚饮

矫矫公孙才不贫,白驹冲雪喜新春。
忽过银阙迷归路,误认瑶台寻故人。
访我不嫌泥正滑,留君深愧酒非醇。
归时九陌铺寒月,清绝空教仆御颦。

译文

收起展开
风姿卓异的王蘧先生才学丰赡,骑着白马冲过飞雪共贺新春。
行色匆匆路过覆雪的宫阙几乎迷失归路,恍惚间误认成神仙瑶台来寻访旧友。
您来访我全然不顾路上泥泞湿滑,我挽留您却深深惭愧家酿不够醇厚。
归去之时京城大道铺满清寒月光,景致清寒到极致,随行的仆役都不由得皱眉犯愁。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种常见形式,又称步韵,要求创作的和诗所用韵脚,与被酬和的原作韵脚用字、次序完全一致。
  • 矫矫形容风姿出众、品格卓异的样子。
  • 公孙这里代指友人王蘧,化用汉代贤士公孙弘的典故,夸赞对方才德出众。
  • 银阙传说中神仙的宫阙,这里借指汴京被白雪覆盖的华美宫观建筑。
  • 瑶台神话传说中西王母所居住的神仙居所,这里形容雪景里洁净如仙境的楼台。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后用来泛指京城的繁华街道。
  • 仆御随行的仆人与驾车的役夫。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋元祐文人雅集唱和作品,全篇围绕雪夜访友留饮的核心事件展开,用典贴切自然,整体意境清寒雅致,毫无应酬诗的空洞感。

开篇以“矫矫公孙”起笔盛赞友人的才德,又以“白驹冲雪”的潇洒意象点出友人踏雪赴约的不羁情态,把寻常的冬日访友场景染上了几分仙逸之气。中间两联承接叙事,友人冒雪冲泥也要前来相聚的挚诚,主人自谦家酿不够醇厚的恳切,都尽显元祐文人群体之间相交无拘的真性情。收尾两句落笔于宴罢归去的场景,寒月铺洒长街,清景逼人,以随行仆役因夜深天寒皱眉的细节,侧面烘托出主宾三人饮宴尽兴、浑然忘我的状态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙与苏轼同在汴京任职,兄弟二人与周边友人频繁进行诗文唱和,是北宋中期文坛的活跃期。

苏轼先创作了邀约友人王蘧(字定国,时任朝请郎)晚间宴饮的诗作,苏辙依照苏轼原作的用韵次序创作了这首次韵诗,记录三人冬日相聚的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: