送杨孟容朝奉西归

三十始去家,四十初南迁。
五十复还朝,白发正纷然。
故人从西来,鞍马何联翩。
握手得一笑,喜我犹生全。
别离多忧患,梦觉非因缘。
惟余归耕计,粗有山下田。
久糜太仓粟,空愧乡党贤。
老兄富治行,令德齐高年。
幸此民事清,未厌军垒偏。
父老携壶浆,稚子迎道边。
应有故相识,问我何当旋。
君恩闵衰病,归驾行将鞭。

译文

收起展开
三十岁时方才辞别家乡,四十岁那年初次被贬南迁。
五十岁时又重新返回朝堂,鬓边的白发已经纷纷丛生。
老朋友从西边远道而来,乘鞍骑马的身姿是何等轻快。
我们握手相视一笑,都欣喜我尚且能平安存活至今。
这些年离别之后历经无数忧患,梦回醒来都觉得一切并非前定因缘。
如今我只剩归乡耕田的打算,山下的薄田也勉强置办了几亩。
长久以来空耗着朝廷粮仓的俸禄,面对乡邻贤士只觉满心惭愧。
老兄你素来有出众的理政实绩,美好的德行足以和高年贤士比肩。
所幸如今地方上民事清简,你也不会嫌驻地军垒地处偏远。
当地的父老提着酒浆等候,年幼的孩童也在道边迎接你。
路上定然会有旧日相识的友人,问我什么时候才能返回家园。
如今君主体恤我年老多病,我归乡的车马也即将扬鞭启程。

注释

收起展开
  • 朝奉宋代文官职阶名,即朝奉郎,为正六品的散官官阶。
  • 南迁指宋神宗元丰年间苏辙因反对王安石变法,被贬谪到筠州等地的外放经历。
  • 联翩连续不断、轻快迅捷的样子。
  • 糜太仓粟空耗朝廷粮仓供给的俸禄,是士大夫自谦无功受禄的常用表述。
  • 令德美好的德行。
  • 壶浆装在壶里的酒浆,常用来指代百姓慰劳官员的饮品。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙典型的叙事抒怀类古体作品,完全以个人的仕宦人生轨迹作为开篇,从三十岁离家写起,层层铺陈四十年间辗转南北的忧患经历,情感沉实厚重,没有丝毫虚浮的雕琢。

诗作将个人身世之叹与送别友人的主题自然融合,既夸赞了友人出众的理政能力与高洁德行,也顺势吐露了自己久藏心底的归耕之志,语辞质朴恳切,完全是苏辙一贯的散文式诗歌的醇厚风味,没有刻意的炼字,却满是发自肺腑的真情,把半生宦海沉浮的倦怠与对田园生活的向往写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于苏辙的《栾城集》,创作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后。

当时苏辙刚结束被贬谪外放的生涯,返回汴京担任右司谏等职,半生辗转仕宦的他早已萌生归乡之意,恰逢友人杨孟容以朝奉郎的官阶西归故里,苏辙便写下这首诗为友人饯行,也顺势吐露了自己的归耕夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: