送顾子敦奉使河朔

去年送君使河东,今年送君使河北。
连年东北少安居,慷慨怜君色自得。
河流西决不入土,千里汗漫败原隰。
壮夫奔亡老稚死,粟麦无苗安取食。
君忧臣辱自古然,自说过门三不入。
忠诚一发鬼神辅,心念既通谋计集。
堤防旋立村落定,波浪欲收蛟蜃泣。
二年归国未为久,故旧相看发犹黑。
成功岂在延世下,好勇真令腐儒服。
此时为国颂河平,当使君名长不没。

译文

收起展开
去年我送你出使河东,今年又送你出使河北。
接连数年东北边境水患不断百姓少有安居,我钦佩你意气慷慨神色从容自得。
黄河向西决口不肯回归故道,千里之地洪水漫溢冲毁了平原低地。
壮年人四散逃亡老弱孩童死于灾荒,地里粟麦连苗都没有百姓去哪里获取食物。
君主的忧患就是臣子的耻辱自古以来便是如此,你自述治水期间三次经过家门都没有进去。
忠诚之心一旦迸发连鬼神都会相助,治水的思路打通之后良策妙计便源源不断汇集。
堤防很快就修筑完成村落得以安定,洪水即将退去连藏在水中的蛟蜃都为之感泣。
两年治水完成归来时间并不算久,老朋友相见看你的头发都还乌黑没有变白。
你建立的治水功绩哪里会比前代治水名臣逊色,你的果敢担当真的让迂腐的儒生都为之折服。
到那时国家会为黄河安流作颂歌,定会让你的美名长久流传不会被湮没。

注释

收起展开
  • 河朔古代地区名,泛指黄河以北的广大区域。
  • 河东古代地区名,泛指黄河以东的山西西南部区域。
  • 原隰广平的高地和低湿的洼地,泛指所有平原土地。
  • 过门三不入化用大禹治水三过家门而不入的典故,形容公而忘私的奉献精神。
  • 蛟蜃古代传说中藏于水底的蛟龙和大蛤蜊,此处代指水患中的水怪。
  • 河平指黄河水患平息、河道安流的太平局面。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离惜别的俗套,全程以国事民生为核心,将私人情谊与家国担当深度绑定,尽显北宋士大夫以天下为己任的精神底色。

全诗叙事层层递进,先铺陈水患之下民不聊生的惨烈景象,为友人的出使赋予了厚重的现实意义,继而赞颂友人公而忘私的忠诚品格,最后以功业不朽的期许收束,情感昂扬真挚,语言质朴厚重,没有空泛的应酬之语,字里行间满溢着对治水安民的真切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),收录于苏辙的《栾城集》中。

当时黄河在河朔一带大规模决口,洪水泛滥千里,民生凋敝,朝廷任命干练的官员顾子敦为奉使,前往河朔主持治水与赈灾事务,时任右司谏的苏辙素来敬重顾子敦的才干与公心,便写下这首诗为友人送别壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: