席上再送

人言虎头痴,勇作河朔游。
黄河六七月,不辨马与牛。
单车径北渡,横身障西流。
虎头亦不痴,志在万户侯。
徜徉历三边,归借坐上筹。
腰垂黄金印,不受白发羞。
此计虽落落,但问有志不。
临岐且一醉,行役方未休。

译文

收起展开
人们都说你像小字虎头的顾恺之一般痴狂,毅然动身前往河朔远游。
黄河到了六七月的汛期,水势浩渺几乎分辨不清岸畔的马和牛。
你独自乘一辆车径直向北渡河,挺身而立要阻挡奔涌的滚滚洪流。
你哪里是痴狂的人啊,平生志向本就在建功立业、受封万户侯。
从容遍历北方的各处边地,归来之后便可在宴席上献出破敌良筹。
腰间悬挂着赐功的黄金官印,绝不会到老一事无成,白白蒙受白发的羞辱。
这一番志向虽然看起来孤高难行,我只问你究竟有没有这份坚定的追求。
临别站在岔路口暂且痛饮一醉,你此番远行赴任,前路的征程还远未到尽头。

注释

收起展开
  • 河朔古代地区名,泛指黄河以北的广大区域,北宋时属于临近北疆的边地。
  • 万户侯汉代侯爵的最高等级,这里代指建立赫赫功业,身居高位。
  • 三边原指古代幽、并、凉三州边地,后用来泛指北方各处边疆重镇。
  • 落落这里指志向孤高不凡,看似疏阔难以实现的样子。
  • 临岐来到岔路口,是古典诗词中代指送别分别的常用语。
  • 行役本指因公务跋涉在外,这里代指友人赴边的远行征程。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以豪迈健笔写壮行之意,格调苍劲开阔,毫无儿女情长的悲戚之气。

开篇先以旁人评价友人的“痴”做铺垫,紧接着翻案点明友人绝非真痴,胸藏封侯大志,笔势跌宕起伏,极具张力。诗中化用晋代顾恺之小字虎头的典故,又暗合《庄子·秋水》中“秋水时至,不辨牛马”的经典意象,用典自然妥帖,全无堆砌痕迹。

全诗没有半句执手泪别的软语,全是对友人的期许与鼓励,最后以临岐一醉收束,既可见二人交谊之深,也尽显北宋中期士大夫志在边功的慷慨意气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是苏辙在汴京为友人饯别时所作的第二首送别诗,因此题名为“席上再送”。

北宋中后期河朔一带临近辽境,边务繁杂,友人主动请命赴边任职,苏辙十分赞赏友人的勇决之志,便在饯别宴席上写下这篇作品为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: