次韵刘贡父西掖种竹

竹迷谁定知迷否,趁取滂沱好雨初。
栽向凤池吹律处,斸从芸阁杀青余。
迎风一啸朝回早,弄月相差直宿疏。
应怪籍咸林下客,相看不饮作除书。

译文

收起展开
世间竹迷的名号谁能判定是真是假,趁着滂沱大雨刚过的好时机栽种新竹。
把它移栽到中书省这处施行政令的凤池之地,是从藏书馆阁里掘来,在典籍整理的余暇栽种。
迎着清风一声长啸,早早就从朝堂退下,趁着月色赏玩竹影,官署值班留宿的日子也变得稀疏。
怕是要怪阮籍阮咸这类林下名士,对着幽竹却不饮酒,反倒忙着草拟官员任免的文书。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词创作的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 西掖北宋时中书省的别称,因位于皇宫宣徽门之西得名,是朝廷处理政务的核心官署。
  • 刘贡父即刘攽,字贡父,北宋著名史学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》。
  • 凤池即凤凰池,古代对中书省的雅称,代指朝廷中枢机要之地。
  • 斸掘、挖,古代指代锄地掘土的动词。
  • 芸阁古代对藏书馆、秘书省的雅称,因芸草能防蛀书虫而得名。
  • 直宿在官署值班留宿,“直”通“值”。
  • 籍咸指魏晋名士阮籍、阮咸叔侄,二人同为“竹林七贤”,以放旷嗜酒著称。
  • 除书朝廷任免官员的正式文书。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“西掖种竹”的主题,既贴合官署的场景属性,又融入了魏晋名士的林下风流意趣,毫无俗吏的尘俗之气。

诗中多处使用贴合馆阁文人身份的典故,凤池、芸阁、除书等意象都精准对应中书省的工作场景,却又以种竹、迎风、弄月的雅事冲淡了官署的严肃感,将公务之忙与赏竹之闲巧妙调和。

尾句以阮籍阮咸的典故打趣同僚,调侃二人身为名士却忙着处理公务不得畅饮,语带诙谐,足见二人交谊之深,也体现了北宋士大夫在公务之余追求清雅意趣的普遍风尚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时苏辙在京师担任朝廷馆阁官职,与同为同僚的刘贡父(刘攽)交谊深厚。

刘攽时任中书省官员,在官署西掖的庭院里新种了竹子,赋诗记事,苏辙依照原作的韵脚创作了这首次韵诗,是北宋中期馆阁文人雅集交游的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: