次韵刘贡父省中独直

帘深巧为隔朝暾,竹密时能引雀喧。
朝罢宿酲还续梦,静中诸妄稍归根。
坐曹闻道仍分省,出沐谁当与比轩。
竹簟茅檐它日事,重因遗咏记君恩。

译文

收起展开
官署的帘幕层层低垂,恰好隔开了清晨的日光,竹丛茂密幽深,时不时引来雀鸟喧闹啼鸣。
朝会结束之后昨夜的余醉还没消去,恍惚间接续残梦,在静谧之中种种妄念渐渐收束回归本心。
在官署办公听闻大道,我们分处不同的省部,等到休假归家的时候,谁能和我同车并驾?
卧竹席住茅檐的归隐生活是日后的打算,如今借着友人留下的诗作,感念当下君主的恩遇。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的用韵次序、韵脚来创作,也叫步韵。
  • 省中独直省中指当时的中书、门下等中央官署,独直指独自在官署值班宿夜。
  • 朝暾清晨初升的太阳,这里指清晨的日光。
  • 宿酲隔夜残留的醉意,宿醉未醒的状态。
  • 坐曹指官吏在官署分曹办公处理公务,曹是古代官署的分科。
  • 出沐指古代官吏的例行休假,又称休沐,意思是归家洗头休息。
  • 竹簟竹制的凉席,常用来代指清贫闲适的归隐生活。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙平和冲淡的诗风,开篇从官署日常小景落笔,帘深隔朝光、竹密引雀喧,以动衬静,把肃穆的官署写出了清幽闲淡的气息,毫无繁冗的官场烟火气。

全诗由景及人,从当下值宿的状态写到心境的收束,再延伸到同僚交谊与未来的归隐期许,最后收束到感念君恩,层层递进温厚得体,既没有脱离次韵唱和的应酬属性,也自然流露了诗人在元祐政局相对安稳时,既感念恩遇又向往闲居的真实心境,是北宋中期元祐文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时宋哲宗年幼,高太后临朝,重新起用旧党人士,苏辙被召回汴京担任朝廷要职,与刘贡父(刘攽)同为馆阁近臣。

刘攽时任中书舍人,在官署值宿时写下《省中独直》一诗寄给苏辙,苏辙依照原作的用韵次序写下这首和诗,记录二人同在朝中为官的交谊与当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: