得告家居次韵贡父见寄

君恩赐告许归来,雨后中庭有绿苔。
起问日高三丈久,卧闻车过九门开。
泥封连日传新语,腕脱知君有轶才。
待得晴干追后乘,未应尘土热如灰。

译文

收起展开
承蒙天子赐予休假恩准我返家闲居,雨后的庭院里生出了片片绿苔。
起身探看太阳已经升得高出三丈,躺卧时听着车马经过,京城九门次第开启。
密封的书信连日传来你新写的诗句,下笔勤敏手腕都要累脱,可知你有超绝的才华。
等到天气放晴地面干爽我就追上你的车驾同游,不该怕路上的尘土热得像灰烬一般。

注释

收起展开
  • 得告古代官员获得朝廷准许休假、告假。
  • 次韵旧时诗词唱和的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 贡父北宋文人刘攽的字,刘攽是知名史学家,曾参与修撰《资治通鉴》,与苏氏兄弟交谊深厚。
  • 泥封古代传递书信、文书时,在封泥上加盖印信做标识,这里代指密封的友人来信。
  • 腕脱出自传统典故,形容人写作极为勤敏,下笔不停几乎要把手腕累脱,这里夸赞友人文思敏捷。
  • 轶才出众的、超越常人的杰出才华。

赏析

收起展开
这首诗以平实冲淡的笔触描摹官员休假居家的日常情态,全无刻意雕琢的痕迹,把脱离案牍劳形之后的松弛自适写得真切动人。

前两联全从日常细节落笔:雨后生苔、日高迟起、卧听车马,没有激烈的情绪起伏,却把闲居的安逸感刻画得跃然纸上。后两联转向赠诗的友人,既赞叹刘攽的文才敏捷,又直白邀约天晴之后同游,尽显二人相知相得的深厚交谊。全诗节奏舒缓气韵平和,是苏辙诗作典型的平淡醇雅风格的代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在朝中历任谏官、中书舍人等职,因获朝廷特许休假居家调养,暂离繁忙的公务。

与苏辙交好的著名史学家刘攽(字贡父)特意寄赠诗作表达问候,苏辙便依原作的韵脚次序创作了这首诗作为酬答,记录闲居心境也回应友人的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: