书郭熙横卷

凤阁鸾台十二屏,屏上郭熙题姓名。
崩崖断壑人不到,枯松野葛相欹倾。
黄散给舍多肉食,食罢起爱飞泉清。
皆言古人不复见,不知北门待诏白发垂冠缨。
袖中短轴才半幅,惨澹百里山川横。
岩头古寺拥云木,沙尾渔舟浮晚晴。
遥山可见不知处,落霞断雁俱微明。
十年江海兴不浅,满帆风雨通宵行。
投篙椓杙便止宿,买鱼沽酒相逢迎。
归来朝中亦何有,包裹观阙围重城。
日高困睡心有适,梦中时作东南征。
眼前欲拟要真物,拂拭束绢付与汾阳生。

译文

收起展开
宫廷中的凤阁鸾台陈设着十二扇大屏风,屏风上留有郭熙的亲笔题款姓名。
画中崩塌的山崖、断隔的沟壑是人迹罕至的地方,枯老的松树、野生的葛藤交错倾斜相依。
朝中的近侍官员大多养尊处优惯了,吃完饭起身赏玩,格外喜爱画中飞泉的清冽。
他们都叹说古时的妙手再也见不到了,却不知道北门的待诏郭熙早已白发垂在冠带之间。
他袖中取出的这短短横卷才半幅大小,却晕染出百里山川横亘在眼前的淡远意境。
山岩顶端的古老寺院被云雾林木簇拥,沙洲尽头的渔舟浮在傍晚初晴的水光里。
远处的青山隐约可见却辨不清具体位置,落霞与失群的孤雁都浸在朦胧的微光之中。
我早年在江海之上漂泊十年,游赏的兴致十分浓厚,常常扯满风帆冒着风雨连夜航行。
停下船篙、钉好木桩就随处留宿,买上鲜鱼打来美酒,和沿途的友人相逢欢聚。
后来回到朝中又有什么意趣呢,目之所及全是被重重城郭包裹的宫阙楼宇。
太阳升得很高了我还困睡不醒,心中却十分安适,睡梦里时常还会往东南江海之地游历。
眼前想要描摹出画里的真意实景,我拂拭干净这束绢,把它交付给擅长山水的汾阳后生。

注释

收起展开
  • 凤阁鸾台本是唐代宫廷官署名,这里代指北宋的皇宫内廷。
  • 郭熙北宋著名山水画家,宋神宗时为画院待诏,擅长画巨幅山水,传世作品有《早春图》《窠石平远图》等。
  • 黄散给舍黄门侍郎、散骑常侍、给事中、中书舍人的合称,代指朝中皇帝身边的近侍官员。
  • 北门待诏郭熙在宫廷画院供职,北宋画院位于皇宫北门附近,所以称他为北门待诏。
  • 椓杙往水底钉木桩,用来固定船只。
  • 观阙宫廷前的高阙建筑,代指皇宫楼宇。
  • 汾阳生指当时擅长山水画的汾阳籍后生,是苏辙的晚辈友人。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗的典范作品,打破了普通题画诗只描摹画面内容的常规写法,采用虚实相生的双层叙事结构。开篇先从大家熟知的宫廷大屏风写起,铺垫郭熙的画名,再引出袖中半幅横卷的精妙,把画面里的淡远山水逐层铺展开来,让读者仿佛亲眼见到郭熙笔下烟云变幻的山水意境。

诗歌后半段笔锋陡然一转,从画境跳转到诗人自身的江海游历经历,把画中景物和自己十年间行舟风雨、沽酒渔樵的真实人生体验完全融合,既写出了郭熙画作逼真传神、能唤起观者共鸣的极高艺术水准,也自然流露出诗人身在朝堂却向往江湖自由的隐逸情怀,情与景、画与人生完全融为一体,毫无生硬拼接的痕迹。全诗语言质朴流畅,气韵沉厚,典型体现了苏辙古体诗平和冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是苏辙的题画代表作,收录于《栾城集》,创作于北宋神宗元丰初年,当时苏辙在京师担任朝廷近职。

北宋山水画家郭熙是神宗朝的御用画院待诏,擅长以淡墨晕染山水,当时宫廷中大量屏风都出自他的手笔,苏辙偶然见到郭熙随身携带的小幅山水横卷,联想到自己早年出任地方官时在东南江海间漂泊游赏的经历,心有所感便写下了这首题画长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: