赠写真李道士

君不见景灵六殿图功臣,进贤大羽东西陈。
能令将相长在世,自古独有曹将军。
嵩高李师掉头笑,自言弄笔通前身。
百年遗像谁复识,满朝冠剑多伟人。
据鞍一见心有得,临窗相对疑通神。
十年江海须半脱,归来俯仰惭簪绅。
一挥七尺倚墙立,客来顾我诚似君。
金章紫绶本非有,绿蓑黄篛甘长贫。
如何画作白衣老,置之茅屋全吾真。

译文

收起展开
你难道没见过景灵宫六殿里绘制的功臣画像,进贤冠、大羽扇的仪仗东西排列整齐。
能让将相的风采长久留存世间,自古以来只有唐代的曹霸将军有这般技艺。
来自嵩山的李道士转头一笑,自称握笔作画的本领是前世就通熟的天赋。
百年前的先贤遗像谁还能认得,如今满朝身着冠带的多是当世伟人。
你对着我骑马的姿态一眼就抓住神韵,临窗相对画出的人像简直通灵。
我在江海漂泊十年胡须已经半白,回到朝中俯仰周旋实在愧对这身官服。
你一挥笔七尺高的人像就倚墙立起,客人见了都说画得实在和我本人相像。
高官的金印紫绶本来就不是我想要的,我甘愿披着绿蓑衣戴着黄篾斗笠长久安贫。
你为何把我画成白衣老者,放在茅屋之中恰好能保全我的本真志趣。

注释

收起展开
  • 写真中国古代肖像画的传统别称,这里指为人绘制人物肖像。
  • 景灵六殿北宋汴京的皇家宫观景灵宫,内设多座殿宇供奉历朝功臣的画像。
  • 曹将军指唐代著名画家曹霸,曾官至左武卫将军,擅长画人物与骏马,是唐代公认的画坛圣手。
  • 簪绅古代官员插簪垂带的典型服饰,这里代指官场身份。
  • 金章紫绶指代高级官员的金印与紫色绶带,诗中代指显贵的官位。
  • 绿蓑黄篛用草编的蓑衣和竹篾编的斗笠,诗中代指隐居乡野的平民生活。

赏析

收起展开
这首诗是一首题赠类七言古诗,构思层层递进,章法井然。开篇先从皇家宫观里的功臣古画落笔,抬出唐代画圣曹霸作为参照,先声夺人衬出李道士画技的超凡脱俗,没有半句直白的吹捧,却把对画师的推崇表达得十分到位。

中间部分既描摹了李道士挥毫作画的潇洒姿态,也顺势抒发了自己久在官场、心生退意的真实心境,没有刻意的谀美之辞,全是知己之间的坦诚倾诉。全诗语言平实厚重,契合苏辙诗文一贯的冲淡风格,将对友人的赞叹与自身的志趣抒发融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,是宋哲宗元祐年间诗人在汴京任职时所作。

当时擅长人物肖像画的李姓道士为苏辙绘制写真,诗人既赞叹李道士出神入化的画技,也借此抒发自己不慕官场荣华、向往归隐的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: