次韵钱勰待制秋怀

壮心老自消,秋思悲不怨。
中怀不堪七,那用日食万。
朝阳净涂潦,白露沾草蔓。
夹衣搜故褚,酒债积新券。
狙猿便林薮,冠带愁槛圈。
梦追赤松游,食我青精饭。
归心久已尔,佳句聊复劝。
近闻洮东将,间出边马健。
裨王坐受缚,右袂行将献。
念此愧无功,归欤适吾愿。

译文

收起展开
壮年的雄心到暮年自然渐渐消弭,秋日的思绪满含清悲却毫无怨怼。
我胸中的俗务早已不堪七件的烦扰,哪里用得着每日享用万钱的厚禄。
朝阳晒干了雨后道路上的积水,清冷的白露沾湿了路边蔓延的野草。
翻找旧箱子取出换季的夹衣,赊酒的欠账又攒下了新的凭据。
猿猴本就习惯山野林泽,被戴上官服冠带就会愁闷如同关进牢笼。
梦里我追随仙人赤松子远游,享用仙家赠予的青精饭。
归隐的心思我早就有了,你这首佳句恰好又劝慰了我一番。
最近听闻洮东的守边将领,时常派出精锐的战马巡行边境。
敌方的裨王坐等被生擒活捉,很快就会献上右袖表示归降。
想到这些我惭愧自己毫无功绩,归去啊才真正顺合我的本心所愿。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种体例,必须严格遵循所和原作的韵脚次序创作,是宋代文人唱和最常用的形式。
  • 待制宋代侍从类官职的名称,地位在学士之下,属于皇帝身边的顾问类文官。
  • 涂潦雨后道路上淤积的积水和泥淖。
  • 林薮山林与水泽,代指远离官场的山野隐居之地。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,后世诗文常用来代指隐逸求仙的精神偶像。
  • 青精饭古代道家将南烛树的枝叶汁液浸米蒸煮制成的饭食,相传长期食用可以延年益寿,是古代隐者常吃的食物。
  • 裨王原本是汉代对匈奴小王的称呼,这里代指西夏的部族首领。

赏析

收起展开
这首秋怀诗完全跳出了传统悲秋作品的凄苦俗套,开篇就点明“悲不怨”的核心基调,把暮年看淡功名的淡然心境直接铺陈出来,没有半分矫揉造作。

全诗脉络推进层次极其清晰,从秋日晨起所见的朝阳白露、翻找旧衣、积攒酒债的日常琐细写起,用猿猴偏好山野、反被冠带拘锁的精妙比喻,直白抒发了对官场繁文缛节、俗务缠身的厌倦,顺势引出梦游仙乡、早有归心的夙愿。后半部分笔锋陡然一转,写到听闻洮东边军告捷、敌酋即将被生擒的消息,诗人非但没有世俗意义上的欣喜邀功之态,反而生出身居高位却无功于国的愧意,最终点明归隐才是完全契合本心的选择,把普通秋怀的感时伤逝主题,升华为对个体生命自由的终极追求,尽显苏辙晚年文风平和冲淡、事理圆融的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在朝中担任侍从官职,与同属元祐文人集团的钱勰往来密切,二人多有唱和往来。

钱勰曾任待制一职,是北宋中后期有名的文臣,这首诗是苏辙严格依照钱勰原作《秋怀》的韵脚次序创作的次韵作品,时值深秋,边地传来小胜的消息,诗人触景生情写下这篇抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: