次韵刘贡父从驾

一经空记弟传兄,旧德终惭比长卿。
扈驾联翩来接武,登科先后忆题名。
竹林共集连诸子,棣萼相辉赖友生。
它日都门俱引去,不应广受独华荣。
竹

译文

收起展开
我空自记得家学传承是弟弟传续兄长,始终惭愧自身旧德比不上先贤司马长卿。
如今侍从帝王车驾,同僚们接连并肩随行,不由得回忆起我们先后登科、在金榜题名的往事。
像竹林七贤那样一众好友相聚同游,兄弟情谊交相辉映,全赖诸位友人相伴扶持。
他日我们一同从都门辞官归隐,不该让汉代的疏广疏受独自享有那功成身退的荣耀。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,又称步韵,要求完全依照原作的韵脚用字、先后次序来创作新诗。
  • 刘贡父即刘攽,北宋著名史学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚。
  • 扈驾侍从跟随帝王的车驾出行。
  • 接武脚步前后相接,此处用来形容同僚们并肩随行的状态。
  • 棣萼语出《诗经·小雅·常棣》,后世常用这个意象指代兄弟之间的深厚情谊。
  • 广受指汉代的疏广、疏受叔侄,二人先后担任太子太傅、太子少傅,功成之后主动辞官归隐,历来被视为知进退、轻功名的贤士典范。

赏析

收起展开
这首七律属于同僚亲友之间的酬和作品,用典绵密妥帖,全无堆砌生硬之感,完全符合苏辙诗作平和醇厚的一贯风格。开篇以家学传承自况,自谦才德不及汉代先贤司马相如,态度恳切平实,没有丝毫矫饰。

中间两联由当下回溯过往,先写眼前侍从车驾、旧友同朝的交游盛况,再忆早年兄弟二人先后登科题名的少年往事,随后化用竹林七贤宴集、常棣咏兄弟的经典典故,把同朝好友、自家兄弟的和乐融融的氛围写得暖意满溢,人情味儿十足。

尾联翻进一层,反用汉代二疏归隐的典故,期许一众友人他日共同功成身退,不必让疏广疏受独享千古美名,尽显北宋中期士大夫群体进退从容、不恋权位的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时高太后主政,旧党重新执掌朝政,苏辙与兄长苏轼一同在汴京任职,与好友刘攽往来密切。

刘攽字贡父,当时也在京师担任馆职,某次侍从帝王车驾出行之后,刘攽先作《从驾》一诗,苏辙便依照原诗的韵脚次序,创作了这首次韵酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: