送王宗望郎中赴河东漕

春初戎马掠河壖,属国仓皇不解鞍。
未免驱民馈边食,旋闻奉使辍郎官。
年高转觉精神胜,虑稳要令事业安。
持节近看葱岭雪,拥裘应惯雁门寒。

译文

收起展开
初春时节外族骑兵侵扰河东沿边的黄河滩地,边地的守吏与归附部族整日奔忙连马鞍都来不及卸下。
免不了要征调民力为边境军队运送粮饷,很快就听闻朝廷选派您这样的郎官奉命出使,暂停朝中职务赴任漕司。
您年岁虽高反而越发显得精力旺盛,思虑沉稳周全必定能让所经办的事务安稳顺遂。
手持朝廷符节赴任沿途就能望见边地高山的积雪,裹着裘皮衣裳的你想必早已习惯了雁门关一带的酷寒。

注释

收起展开
  • 河壖黄河边的滩涂空地,这里代指河东沿黄河的边地区域。
  • 属国原指归附中原王朝的附属部族政权,这里代指北宋边地的守将与归附部族的管理人员。
  • 馈边食为边境驻军运送、供应军粮。
  • 持节手持朝廷赐予的符节,是古代朝廷特派大员出行的身份仪仗。
  • 雁门即雁门关,位于今山西代县,是河东地区最重要的边地关隘,以气候苦寒闻名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗的伤春悲离套路,开篇直接切入边地紧张的现实时局,没有半句空泛的客套,写实感极强。

全诗章法排布极有层次,前两联铺陈当下的边地困境,点出王宗望此次赴任属于临危受命,事务繁剧责任重大,暗含对友人能力的高度认可。后两联转而称颂友人虽年事已高却精力充沛、行事沉稳,足以胜任边地重任,末尾以葱岭积雪、雁门苦寒的典型边地意象收束,既点出赴任环境的艰苦,也烘托出友人不畏辛劳的干练风骨,寄寓了诗人对友人安定边地民生、圆满完成漕运要务的深切期许,整体格调沉健厚重,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,创作于北宋元祐年间。

当时河东地区毗邻辽与西夏,边事频繁,初春刚经历过外族小规模侵扰,军需粮运事务极为棘手,王宗望以郎中身份受命出任河东转运使(即漕司,掌管一路财赋、漕运与边地供给),苏辙作为同僚友人写下这首送别诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: