送高士敦赴成都兵钤

扬雄老病久思归,家在成都更向西。
邂逅王孙驰驿骑,丁宁父老问耕犁。
禅房何处不行乐,壁像君家有旧题。
德厚不妨三世将,时平空见万夫齐。

译文

收起展开
扬雄年老多病长久以来就思归故土,他的家乡就在成都还要往西的地方。
你此番赴任途中策马赶路,到任后要再三叮嘱乡邻父老多过问农事耕作。
蜀地的禅院处处都可游赏行乐,寺观壁上的画像还留有你家先辈旧日的题诗。
德行深厚不妨累世出任武将,太平岁月里仍能见到整肃的万军阵列齐整。

注释

收起展开
  • 兵钤宋代官职名,掌地方军务、兵符政令,是州郡一级的军事长官。
  • 邂逅不期而遇,此处形容行旅途中的状态。
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱、嘱咐。
  • 耕犁代指农事、农业生产。
  • 三世将累世三代出任武将,此处用汉代家世传将的典故,称赞高士敦将门家学渊源深厚。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇便以蜀地先贤扬雄起笔,瞬间将读者带入蜀地的地域语境,诗人自身久宦思归的情绪,也借扬雄的典故自然流露,毫无生硬之感。

全诗情感层次丰富,既有对友人旅途的关切,又暗含劝勉,希望他到任之后不要忘了体恤民生,重视农事,同时也赞许了高士敦将门世家的深厚底蕴,寄寓了对他在蜀地履职的美好期许。

整首诗风格温和平实,完全符合苏辙诗作一贯的冲淡沉稳的特色,没有激烈的抒情,却在字里行间藏着浓浓的乡思与真挚的送别情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在朝中任职,友人高士敦被任命为成都兵钤,掌领当地军务,即将赴蜀上任。

苏辙本是蜀地眉山人,对成都风物极为熟稔,又因宦游多年久未还乡,送别赴蜀友人时,自然将自身的乡关之思融入了这首赠别诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: