卢鸿草堂图

昔为太室游,卢岩在东麓。
直上登封坛,一夜茧生足。
径归不复往,峦壑空在目。
安知有十志,舒卷不盈幅。
一处一卢生,裘褐荫乔木。
方为世外人,行止何须录。
百年入箧笥,犬马同一束。
嗟予缚世累,归来有茅屋。
江干百亩田,清泉映修竹。
尚将逃姓名,岂复上图轴。

译文

收起展开
当年我曾游历太室山,卢鸿隐居的岩洞就在山的东麓。
我径直登上登封古坛,走了一夜脚底都磨出了茧子。
后来直接返乡不再前往,那山峦沟壑只空留在记忆里。
哪里知道卢鸿所作的《草堂十志》,舒展开来还不满一幅尺幅。
每一处景致里都有卢生身影,身着粗布衣在高大乔木下栖身。
他本是超脱世俗的隐士,行踪举止哪里需要特意记录。
百年来这幅画被藏入书箱,和寻常犬马图卷一同堆放。
可叹我被世俗尘事所羁绊,辞官归来之后才有了几间茅屋。
江边有百亩良田,清澈的泉水掩映着修长的竹丛。
我尚且想要隐姓埋名遁迹山林,哪里还会再被人画入图轴流传。

注释

收起展开
  • 太室即嵩山,嵩山有太室、少室两座主峰。
  • 卢岩卢鸿在嵩山隐居时居住的岩洞。
  • 登封坛嵩山之上古代帝王登封祭天的坛台遗迹。
  • 十志指卢鸿所作的《草堂十志》,对应《草堂图》的十处隐逸景致。
  • 裘褐粗陋的毛皮或麻布衣服,代指隐士的朴素衣着。
  • 箧笥竹制的箱子,古代常用来收藏书画、文书。
  • 江干江岸、江边。
  • 修竹修长挺拔的竹子。

赏析

收起展开
这首题画诗没有停留在描摹画作内容的表层,而是由观画生发自身的人生感喟,层层转进,情感沉挚温厚。

开篇先追忆自己早年游嵩山的亲身经历,将自己的行迹和卢鸿的旧隐之地自然勾连,顺势引出对古画内容的评说,随后由卢鸿的隐士身份,生发出对世俗羁绊的反思,最后落到自身归隐的真实志向,表达了不愿留名于世俗、追求自适隐逸的人生旨趣。全诗语言质朴古淡,完全是苏辙晚年诗风的典型体现,没有刻意的辞藻雕琢,情感自然流出,意蕴闲远深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间之后,苏辙几经宦海沉浮、晚年归隐许州的时期。

唐代隐士卢鸿曾隐居嵩山,筑草堂,作《草堂十志图》描绘自己的隐逸生活,这幅古画在北宋文人圈中流传颇广,苏辙观览这幅画作时,结合自己半生仕宦的坎坷经历,写下这首题画抒怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: