送葆光蹇师游庐山

建城市中有狂人,纵酒骂市无与亲。
敲门访我何逡巡,头蓬面垢气甚真。
截河引水登昆仑,下洗尺宅骨髓匀。
告我入室要自门,仙翁道师岂遗君。
归来插足九陌尘,独游凝祥芳草春。
萧然孤鹤鸣鸡群,子欲不死存谷神。
海山微明朝日暾,丹成寄子勿妄云。
出入无朕穷无垠,相思一笑君乃信。

译文

收起展开
汴京城里有一位狂放的隐士,纵饮美酒当街放言,旁人都不敢和他亲近。
他敲开我的门前来拜访,全无迟疑局促之态,头发蓬乱满面尘垢,气质却十分率真纯粹。
他的神思仿佛能截断长河引水上登昆仑,下行洗涤身躯腑脏,让周身骨髓都和畅匀净。
他告诉我修行入道必须要从自己的心门入手,那些得道的仙翁道师,又怎么会舍弃你这样的人呢。
往日他游历归来踏入京城的俗世尘嚣,也曾和我一同在凝祥池畔共游,当时芳草遍地春意融融。
他就像一只清逸孤高的仙鹤,在鸡群中长鸣卓然不群,你想要长生久视,就必须持守道家的谷神之道。
如今你要去往庐山,海山之上朝日初出微光熹微,你要是炼成仙丹千万记得寄给我,不要随便对外人说。
大道的行迹没有端倪,能够延展到无穷无尽的地方,日后我们相思之时相视一笑,你就会明白我今日所言不虚。

注释

收起展开
  • 建城指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 逡巡迟疑、徘徊不前的样子,这里指蹇师没有俗世文人的拘谨姿态。
  • 尺宅道家对人体的别称,这里指代人的身躯与脏腑。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城内的繁华街道。
  • 谷神道家核心概念,指虚空而神妙的大道,是世间万物生生不息的本源。
  • 日暾刚刚升起的朝阳。
  • 无朕没有迹象、不露端倪的样子,形容大道玄妙难测。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇以道家玄理为核心脉络展开叙事与抒情。

开篇以极简的笔触勾勒出蹇师狂放不羁的隐士形象,鲜活生动如在目前,后续叙写二人谈玄论道的过往,想象奇诡浪漫,气韵飘逸出尘,既饱含对友人游山修道的真挚期许,也暗含苏辙本人对道家出世思想的认同,是苏辙诗集中风格颇为奇肆的代表性作品,和他一贯平和冲淡的文风形成了鲜明的对比。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在汴京朝廷任职,与不少方外隐士交游往来。

诗中的葆光蹇师是当时寓居汴京的狂放道士,素来纵酒放浪不媚俗流,和苏辙交情深厚,此次他决意云游庐山,苏辙便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: