同子瞻次梅圣俞旧韵题乡舍木山

江槎出没浮犀牛,波涛掀天谷为洲。
江寒水落惊霜秋,危根瘦节鸣寒流。
脆朽吹去谁镌锼,连峰叠嶂立酋酋。
吾家此山不易得,十年弃置空自尤。
猿号鹤唳岂无意,委蛇怪我怀羔裘。
西归父老拍手笑,笑忆翁子躬薪槱。
去时三山今有五,不问故园惟一丘。

译文

收起展开
江中木槎隐现仿佛浮着犀牛,波涛掀天翻涌山谷都化作沙洲。
秋深江寒水位下落惊觉已是霜秋,盘曲老根瘦劲枝干在寒流之上迎风鸣响。
脆朽的部分被风蚀尽像是谁刻意雕镂,连绵层叠的峰峦挺拔耸立姿态高秀。
我家这座木山得来实属不易,被弃置了十年之久我只能空自怨尤。
猿啼鹤鸣难道没有深意,逶迤的山形怨怪我贪恋官服久宦不归。
若我西归故里父老定会拍手欢笑,笑着回忆当年你亲自打柴拾薪的旧时光。
离家时原本三座假山如今添到五座,我所求的从来不是外物,只惦念故园这一方小小山丘。

注释

收起展开
  • 江槎指江中往来的木筏,此处形容木山的天然造型如江上浮槎。
  • 镌锼雕刻镂刻,此处指自然风化对木山的雕琢。
  • 酋酋形容山峰挺拔高峻的样子。
  • 自尤自我埋怨,暗自自责。
  • 羔裘用羊皮制成的古代官服,代指出仕为官。
  • 薪槱积聚柴薪,此处指早年居家时躬亲劳作的日常。

赏析

收起展开
这首诗以奇崛的笔力描摹木山的形态,开篇先从想象中的江浪奇观落笔,将无生命的木山置于江潮翻涌的壮阔背景中,把一块天然木摆件写得灵动飞动、气势十足。

后半部分由物及人,从木山久被弃置的遭际,引出自己宦游多年、久不归乡的愧疚情绪,将对故乡风物的眷恋、对早年闲居时光的追忆尽数融入诗中,兄弟二人同题唱和,寄慨遥深,是苏氏兄弟咏物抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙《栾城集》,创作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)。

当时苏辙与兄长苏轼同在汴京为官,二人偶然见到故乡眉山旧居所藏的天然木山摆件,忆起早年梅尧臣曾为其题诗的旧事,于是先后次韵唱和,苏辙这首便是追和兄长诗作、遥寄乡思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: