次韵子瞻送千乘千能

少年食糠核,吐去愿一官。
躬耕遇敛获,不知以为欢。
谓言一飞翔,要胜终屈蟠。
朝廷未遑入,江海失所安。
多忧变华发,照影惭双鸾。
恩从万里归,独喜大节完。
日食太仓米,箧中有余纨。
奇穷不当尔,自信处此难。
长女闻孀居,将食泪滴槃。
老妻饱忧患,悲咤摧心肝。
西飞问黄鹄,谁当救饥寒。
二子怜我老,辇致心一宽。
别久得会合,喜极成辛酸。
忽闻倚门望,有书惊岁阑。
深情见缓急,欲报非琅玕。
劝尔勤孝友,慎毋慕衣冠。
渊渟自成井,放泻当生澜。
岂有白雪驹,举足无和銮。

译文

收起展开
年少时家境贫寒只能吃粗糠,一心只想摆脱苦日子谋得一官半职。
后来亲身耕作遇到丰收年景,也不觉得那是什么值得欢喜的事。
总说人一旦得志展翅高飞,定然要胜过始终蜷伏不得伸展的状态。
还没来得及入朝效力,却因党争被贬流落江海,连安居的地方都没有。
多年的忧思催白了满头黑发,对着镜中的影子,愧对相伴多年的妻子。
承蒙朝廷恩典从万里贬谪之地召回,最欣慰的是自身的大节得以保全。
如今每日享用朝廷官仓供给的米粮,衣箱里还存着富余的丝绢。
这般离奇的困窘本不该落到我身上,如今回头看才确信身处逆境是何等艰难。
听说长女守寡独居,每每端起饭碗就忍不住泪水滴落到食盘里。
老妻半生饱经忧患,每每悲叹都几乎要摧折心肝。
我想问那向西高飞的黄鹄,谁能帮我们一家人摆脱饥寒的困境。
你们两个孩子怜惜我年老体衰,把我接到身边奉养,才让我心头稍觉宽慰。
分别多年之后终于得以团聚,喜悦到极点反而忍不住流下辛酸的泪水。
忽然听说家中长辈正倚着家门盼望我们归去,收到家书才惊觉一年又将到头。
至亲的深情总能在缓急之间显现,这份恩情不是美玉所能报答的。
我劝你们一定要勤勉践行孝友之道,千万不要盲目羡慕功名利禄。
水若深静就自然能像井一样自成格局,一旦放开倾泻也定能生出波澜。
哪里有纯白的骏马,抬脚行走的时候身上的銮铃不发出和谐的声响呢。

注释

收起展开
  • 糠核指粗劣的食物,糠里的粗屑,代指贫寒生活。
  • 屈蟠蜷伏不得伸展,这里指人仕途困顿、抱负不得施展的状态。
  • 未遑没有来得及,没有闲暇。
  • 太仓古代朝廷设在京城的官仓,这里代指朝廷供给的官粮。
  • 孀居女子丧夫后独居守寡。
  • 槃同盘,古代盛放食物的浅口器皿。
  • 辇致用车子接来,这里指晚辈把长辈接到身边奉养。
  • 岁阑一年将尽,岁末。
  • 琅玕古代指似玉的美石,这里代指珍贵的宝物。
  • 渊渟像深渊一样沉静澄澈,比喻人品性沉静厚重。
  • 和銮古代马车上的铜铃,车行时铃声和谐悦耳。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了应酬唱和的虚浮套路,以质朴无华的笔触直抒半生的真实遭际与肺腑之言,情感沉挚厚重,极具感染力。

全诗从年少求仕写起,中间铺叙贬谪流落的困顿、家人相伴的悲喜,最后落脚到对后辈的劝勉,没有空泛的说教,全是从自身苦难经历中淬炼出的人生感悟,劝人重孝友轻功名,尽显儒家士大夫敦厚的家风传承。

诗作以物喻理的手法也十分精妙,末段以静水生澜、骏马鸣铃两个日常意象,点出修身立世的朴素准则,余味悠长,将个人的身世之感升华为具有普遍价值的人生经验,是苏辙中年时期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),时年苏辙四十八岁,刚刚结束多年贬谪生涯被朝廷召回汴京任职。

此前苏轼写下《送千乘千能两侄还乡》一诗,苏辙依照原作的用韵次序创作了这首和诗,千乘、千能分别是苏轼长子苏迟、幼子苏过的字,当时二人要返回蜀地老家,苏辙便在诗中回顾了自己半生的坎坷遭遇,以此劝勉后辈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: