次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛

铜镮玉锁闭空堂,腕脱初惊笔札忙。
红烛遥怜风雪暗,黄封微泻桂椒香。
光明坐觉幽阴破,温暖深知覆育长。
明日白麻传好语,曼声微绕殿中央。

译文

收起展开
铜环玉锁把值守的厅堂牢牢封闭,腕酸手脱才惊觉草拟文书的事务格外繁忙。
摇曳红烛惹人怜爱,驱散了风雪天的昏暗,御赐黄封酒微微倾洒,溢出桂椒调和的醇香。
端坐间只觉明亮光线破开了幽深的阴晦,暖意漫溢,深深感知到朝廷恩泽覆育的绵长。
明日草拟的白麻诏书将传出佳好音讯,舒缓的声韵轻轻缭绕在大殿的正中央。

注释

收起展开
  • 次韵旧时和诗的一种方式,严格依照所和诗作的原韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 锁院宋代科举考试或草拟重要制诰前,相关官员被集中隔离、禁止与外界往来的制度,防止机密漏泄。
  • 腕脱手腕因长时间执笔劳累几乎要脱力,形容文书工作极为繁忙。
  • 黄封宫廷酿造的御酒,因用黄纸封口得名。
  • 白麻唐宋时期凡颁布重要诏书,都用白麻纸书写,这里代指朝廷的重要诏令。

赏析

收起展开
这首诗风格温雅清和,完全贴合元祐年间苏氏兄弟同受朝廷重用的人生际遇,没有丝毫贬谪时期的苦寒萧瑟之气。

全诗从锁院的封闭场景起笔,先写公务繁忙的状态,再承接赐烛、赐酒的恩荣,由烛火的光明破暗、酒力的暖人衬出君恩的绵长,最后落脚到次日草拟诏令、传布殿廷的预想,章法层层递进,将臣子感荷皇恩的恭谨心态描摹得细腻真切,也侧面反映出元祐初年朝政清明、文臣得志的时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),当时苏轼、苏辙兄弟二人同朝供职翰林院,时值科举考试前夕,按照宋代规制,负责主考的官员要被锁宿于禁中院落,不得与外界接触,称为“锁院”。

宋哲宗派遣内侍为锁院的苏轼等人赐下御酒与宫烛,苏轼率先作诗纪事,苏辙便依照苏轼原作的韵脚次韵酬和,写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: