雪中访王定国感旧·昔游都城岁方除

昔游都城岁方除,飞雪纷纷落花絮。
径走城东求故人,马蹄旋没无寻处。
翰林词人呼巨源,笑谈通夜倒清樽。
住在城西不能返,醉卧吉祥朝日暾。
相逢却说十年事,往事皆非隔生死。
惟有飞霙似昔时,许君一醉那须起。
兰亭俯仰迹已陈,黄公酒垆愁杀人。
君知聚散翻覆手,莫作吴楚乘朱轮。

译文

收起展开
往年我在京城交游时正值岁末寒冬,漫天飞雪飘洒如同纷飞的落花飞絮。
我径直策马跑到城东寻访旧友,马蹄很快陷进积雪里几乎找不到前行的路。
被称作巨源的翰林才俊欢聚一堂,整夜谈笑风生不停斟满清酒对饮。
当年我们住在城西醉得没法返回,酣睡在吉祥寺中直到朝阳缓缓升起。
今日相逢叙说起这十年间的种种际遇,大半往事都已变迁,不少旧友早已生死相隔。
只有漫天飞雪还和当年一模一样,今日索性和你痛饮一场哪用急着起身。
正如兰亭集会俯仰之间旧迹早已成陈迹,路过黄公酒垆的旧地最是令人愁肠欲断。
你我应知人世聚散就像翻覆手掌一样无常,不必执着于远赴吴楚去乘坐显贵的朱轮马车。

注释

收起展开
  • 岁方除岁末将近,正值年终时节。
  • 旋没很快被积雪掩埋。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,代指美酒。
  • 朝日暾朝阳初升,日光渐明的样子。
  • 飞霙即飞雪,霙是古人对雪花的别称。
  • 兰亭俯仰化用王羲之《兰亭集序》中“俯仰之间,已为陈迹”的典故,感慨时光飞逝,往昔踪迹转眼就成过往。
  • 黄公酒垆出自《世说新语》,西晋王戎途经当年和嵇康、阮籍共饮的黄公酒垆,怀念亡友,此处用来抒发对逝去旧友的悼念之情。
  • 朱轮古代显贵官员所乘坐的涂成红色的马车,代指高官显位。

赏析

收起展开
全诗以“雪”作为贯穿始终的核心线索,从昔年雪中欢聚的往事写起,落到今日雪中访旧的当下,今昔场景完全同构却人事全非,自然带出沉挚的沧桑感。

诗作两处用典浑然无迹,将个人的交游聚散之悲,上升到对普遍人世无常的感慨,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。末尾两句对友人的劝慰,既可见二人相知之深,也暗含苏辙本人对仕途沉浮的通透认知,完全符合他平和厚重的一贯诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏辙在汴京担任朝廷官职,受乌台诗案牵连被贬谪多年的好友王定国(王巩)得以返回京师。

苏辙在一个大雪纷飞的日子专程前去拜访王定国,二人把酒叙旧,回忆十余年前和苏轼等一众友人欢聚交游的往事,感念旧友零落、世事变迁,于是写下这首寄寓深沉的感旧诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: