译文

收起展开
龙眠山澄澈明净的山水之间,仿佛低声吟啸便能唤来山间云雨。
幽居隐逸的雅士在建德馆安住,可知他正是能自在主宰清风的高人。

注释

收起展开
  • 龙眠即龙眠山,位于今安徽桐城,是李公麟晚年归隐的居所。
  • 渌净形容山水清澈明净的样子。
  • 幽人幽居隐逸之人,这里指《山庄图》的作者李公麟。
  • 清风主清风的主人,用来形容品格高洁、能全然享用山间清趣的隐世雅士。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代题画诗的代表性作品,全篇没有直接描摹建德馆的建筑外形,全程以虚笔烘托画面的空灵气韵,完全贴合文人题画诗的审美特质。

前两句从大处落笔,写龙眠山水澄澈通透,仿佛人在其中轻声吟诵就能兴起云雨,给静态的山水赋予了灵动的生命力,暗合李公麟画作重神韵不重形似的文人画特点。后两句收束到居所的主人,点出隐逸之士与清风为伴的高洁襟怀,语言浅淡却余味悠长,将景、人、情三者完全融合,尽显北宋文人清雅脱俗的审美趣味。

创作背景

收起展开
李公麟是北宋著名文人画家,晚年退居安徽桐城的龙眠山,修筑龙眠山庄,亲手绘制《龙眠山庄图》,苏辙与苏轼、黄庭坚等一众好友都曾为这幅图题写诗作。

本组题诗共二十首,分别对应山庄内的二十处景致,建德馆是其中一处,这首诗是苏辙在京师任职时观览画卷后题写的,寄寓了对友人归隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: