将使契丹九日对酒怀子瞻兄并示坐中

宋代 · 绝句

黄华已向初旬见，白酒相携九日尝。
萸少一枝心自觉，春同斗粟味终长。
兰生庭下香时起，玉在人前坐亦凉。
千里使胡须百日，蹔将中子治书囊。
登高 边塞 抒情 清新

译文

收起展开
黄灿灿的菊花在本月上旬就已经开放，重阳之日友人携来白酒一同品尝。
身边少了一枝茱萸我心中暗自怅惘，春酒哪怕量少味淡余韵却格外悠长。
阶下兰花悄然生长香气时时漫起，友人品性如玉坐对之时也觉清润生凉。
出使千里之外往返需得百日时光，暂且托付家中的后辈整理我的书囊。

纠错

注释

收起展开
  • 黄华即黄花，指菊花，“华”是“花”的通假字。
  • 初旬每月的前十天，即上旬。
  • 九日指农历九月初九重阳节，古代有登高、佩茱萸、饮菊花酒的习俗。
  • 萸茱萸，古代重阳节有佩茱萸登高的习俗，相传可以避邪驱寒。
  • 斗粟一斗粟米，此处用来形容春酒数量极少。
  • 中子指作者的次子苏迟，此处代指家中的子侄后辈。
  • 治书囊整理装书的行囊，此处指托付家人照料家中藏书。

纠错

赏析

收起展开
这首诗是典型的重阳羁旅怀人之作，全诗以节俗意象开篇，将菊花、白酒、茱萸等重阳经典元素自然铺陈开来，不着痕迹地点明了时节与宴饮的场景。

中间两联对仗精工，以兰之香、玉之凉喻在场友人的高洁品性，笔调清雅冲淡，契合苏辙一贯平和温厚的诗风。末联点出出使远行的背景，将怀兄的思致收束到平实的家常嘱托之中，情感沉挚内敛，毫无外放的悲戚，尽显宋人诗作理性平和的审美特质。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年（公元1089年），时年苏辙受命担任贺辽国生辰使，即将启程出使契丹。

行至途中恰逢九月九日重阳节，苏辙与同行僚属宴饮，触景生情怀念时任杭州知州的兄长苏轼（字子瞻），于是写下这首诗作以抒怀，同时出示给在座的同行友人。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：