题王诜都尉设色山卷后

还君横卷空长叹,问我何年便退休。
欲借岩阿着茅屋,还当溪口泊渔舟。
经心蜀道云生足,上马胡天雪满裘。
万里还朝径归去,江湖浩荡一轻鸥。

译文

收起展开
把这卷山水长卷归还您时我忍不住连声长叹,您问我哪一年才能辞官归隐闲居。
我多想寻一处僻静山坳搭建几间茅草屋,再到溪水的入口处停泊下我的打鱼小舟。
当年跋涉蜀道时脚边仿佛云气缭绕,跨上马奔赴北地时大雪落满了身上的皮裘。
如今不远万里回到京城我便要径直归隐而去,浩荡江湖之上我就像一只自在的轻鸥。

注释

收起展开
  • 王诜都尉王诜,字晋卿,北宋著名画家,娶宋英宗之女宝安公主,拜驸马都尉。
  • 设色山卷施以彩色颜料绘制的山水长卷,区别于纯用水墨绘制的水墨山水。
  • 岩阿山的曲折隈蔽处,即僻静的山坳。
  • 胡天指北方边地的天空,此处代指北宋西北的边远宦游之地。
  • 径归去毫不犹豫地径直辞官归隐而去。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般题画诗侧重描摹画面景物的常规写法,全程以抒怀为主,将画卷引发的隐逸想象和自身真实的宦游经历完全融合。

开篇以还卷长叹起笔,直接点出自己早有归隐之心,中间两联虚实相映,既铺陈了隐居山水的悠然理想场景,又回溯了自己宦游蜀地、北赴边地的奔波过往,把对羁宦生涯的厌倦情绪暗含在景物描写之中。收尾以浩荡江湖上的轻鸥自喻,意象空灵旷远,将全诗的归隐之志推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,创作于北宋元祐年间,当时苏辙正旅居汴京。

王诜是北宋英宗的驸马都尉,工诗善画,尤其擅长设色山水,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚,当时王诜拿出自己创作的山水长卷向苏辙索题,苏辙便借题画抒发了自己久存于胸的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: