次韵子瞻相送使胡

朔雪胡沙试此身,青罗便面紫狐巾。
拥旜代北随飞雁,顿足江东有卧麟。
欺酒壶冰将送腊,照溪梅萼定先春。
汉家五饵今方验,更愧当年叹息人。

译文

收起展开
北方的大雪与胡地风沙将试炼我的此行,我手持青罗团扇、头戴紫狐暖巾踏上路途。
持着符节前往代北之地将随南飞的大雁同行,留居江东的兄长正是高卧的麒麟般的贤才。
天寒酒壶结冰仿佛要欺人,转眼就要送走残腊,溪边映照的梅花蓓蕾定然会先一步报来春意。
汉代怀柔匈奴的五饵之策如今正应验生效,我却更愧对当年为此事叹息的前贤。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词和韵的一种方式,要求所作和诗的韵脚用字、次序都与原作完全相同。
  • 便面古代出行时所持的遮面团扇,用来遮挡旁人视线。
  • 拥旜旜是古代用赤色旄牛尾装饰的出使符节,拥旜指代奉命出使。
  • 五饵西汉贾谊提出的怀柔匈奴的五种策略,以盛服、美食、乐舞、府库、亲近的方式同化对方,后世代指中原王朝对北方政权的怀柔安边政策。
  • 梅萼梅花的蓓蕾,萼是包裹在花朵外的绿色托片。

赏析

收起展开
这首诗风格沉实厚重,既写出了出使胡地的苦寒环境,也暗藏苏氏兄弟二人彼此牵挂的深挚情谊。

全诗用典妥帖自然,既表达了自己不惧荒寒、不辱使命的自信,也暗含对兄长苏轼才高位沉、不得尽展其用的惋惜之情,末句以古鉴今,体现出苏辙作为北宋中后期重要政治家的家国担当。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏辙受命以贺辽国生辰使的身份出使契丹。

兄长苏轼写下《送子由使契丹》一诗为他送行,苏辙便依苏轼原诗的韵脚次序次韵酬答,既明言自己出使的心志,也寄寓了对兄长的感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: