译文

收起展开
欧阳公才学冠绝当世,对于家中俗事很少耗费心思。
在仕途流落困顿之时二人结为伴侣,夫人随顺安守,志向反而更加坚定深沉。
他的功勋名姓载入典籍史册,传世文章刻于美玉之上流传后世。
世人都知道欧阳修的成就有贤内助的功劳,我不由得反复咏叹赞颂仁善的诗篇。

注释

收起展开
  • 欧阳文忠公即欧阳修,北宋著名政治家、文学家,谥号文忠,世称欧阳文忠公。
  • 挽词哀悼逝者、追述其生平功德的诗歌文辞。
  • 委蛇此处指身处困顿境遇仍从容安适、不改操守的状态。
  • 璆琳泛指美玉,此处指将传世文章镌刻在美玉上永久留存。
  • 驺虞古代传说中的仁兽,《诗经·召南》有《驺虞》篇,此处用来称颂欧阳夫人的仁善德行。

赏析

收起展开
这首挽词没有从寻常挽诗的悲苦泣泪落笔,而是先从欧阳修的盖世才名起笔,侧面烘托欧阳夫人作为贤内助的不凡德操。

全诗章法层层递进,先写欧公疏放不萦俗务的性格,再写夫人在共患难中始终坚定的志节,继而点出二人共同成就的功名文章事业,最后落脚于对夫人内助之功的赞颂,用儒家经典的意象收束,庄重典雅,情真意切,完全契合苏辙诗文一贯淳厚平实的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,收录于苏辙个人文集《栾城集》,是为悼念欧阳修的夫人薛氏所作的挽词。

欧阳修是北宋文坛宗主、苏氏兄弟的科举恩师,对二人有拔擢知遇的大恩。欧阳修辞世后不久其夫人薛氏也离世,苏辙感念欧阳氏夫妇一生的德行功业,便写下这组挽词寄寓追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: