奉使契丹二十八首 燕山

燕山如长蛇,千里限夷汉。
首衔西山麓,尾挂东海岸。
中开哆箕毕,末路牵一线。
却顾沙漠平,南来独飞雁。
居民异风气,自古习耕战。
上论召公奭,礼乐比姬旦。
次称望诸君,术略亚狐管。
子丹号无策,亦数游侠冠。
割弃何人斯,腥臊久不澣。
哀哉汉唐余,左衽今已半。
玉帛非足云,子女罹蹈践。
区区用戎索,久尔縻郡县。
从来帝王师,要在侮亡乱。
攻坚甚攻玉,乘瑕易冰泮。
中原但常治,敌势要自变。
会当挽天河,洗此生齿万。

译文

收起展开
燕山山脉如同一条绵长的巨蛇,横亘千里分隔了中原与边地。
它的头部衔着西山的山麓,尾部垂在东部的海岸边。
中段宽阔舒展如同张开的箕星毕星,末端细得像牵住的一条线。
回头望去北边沙漠平旷,只有南飞的大雁往来南北。
当地居民风气与中原不同,自古以来就兼习农耕与作战。
往上追溯到周代的召公奭,他制礼作乐的功绩可与周公姬旦相比。
其次值得称道的是乐毅,他的谋略仅次于狐偃与管仲。
燕太子丹虽说算不上高明的决策者,也算得上是游侠中的翘楚。
是谁把这片故土割让出去,沾染的腥膻风气长久以来都洗除不尽。
可叹汉唐以来传承的华夏故土,如今已有半壁沦为夷狄的辖地。
进献玉帛财物根本不值一提,百姓子女还遭受着敌军的践踏凌辱。
如今只能用简陋的夷狄法度,长久维系着名义上羁縻的州县。
自古以来帝王用兵的要义,关键在于趁对方衰乱之时出兵。
攻坚比雕琢玉石还要费力,趁着对方有隙可乘就像融冰一样容易。
只要中原自身能保持长治久安,敌方的势力自然会发生变故。
终有一天我要引下天河之水,洗尽这万千生灵身上沾染的尘垢腥膻。

注释

收起展开
  • 限夷汉分隔少数民族区域与中原汉族区域。
  • 哆箕毕像张开的箕星、毕星一样宽阔舒展,形容燕山中段山势开阔。
  • 召公奭姬姓,名奭,周代燕国的始祖,是与周公齐名的贤明政治家。
  • 望诸君指战国名将乐毅,他曾率军破齐,后被燕惠王猜忌,避祸赵国,受封望诸君。
  • 狐管指春秋时晋国重臣狐偃与齐国名相管仲,二人都是史上公认的智谋过人的政治家。
  • 左衽衣襟向左开,是古代少数民族的服饰特征,这里指代中原故土被夷狄占据。
  • 縻羁縻,名义上维系控制。
  • 冰泮冰块消融,这里形容趁虚进攻极易取胜。

赏析

收起展开
全诗开篇以长蛇比喻燕山的绵延形胜,寥寥数笔就勾勒出燕山横亘千里、控扼南北的地理特质,笔力雄健生动。随后诗人由地理转入历史,历数幽燕之地从周代到战国的先贤英杰,梳理这片土地深厚的华夏文脉,与当下故土沦陷的现实形成强烈反差。

中段诗人痛斥割地误国的行径,哀怜百姓遭受的苦难,没有流于空泛的愤激,而是冷静提出了“中原但常治,敌势要自变”的安边核心主张,体现出宋代士大夫清醒务实的政治眼光。末尾“会当挽天河,洗此生齿万”的壮语,笔力千钧,将全诗的情感推向高潮,沉郁中见激昂,充分展现出作者忧国忧民的博大襟怀。

整首诗以山川起兴,以咏史承转,以议政铺陈,以明志收束,结构严整,脉络清晰,既具历史的厚重感,又有强烈的现实针对性,是宋代边塞咏怀诗中不可多得的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年),当时苏辙以秘书省著作郎身份充任贺辽国生辰使,奉命出使契丹,往返全程记录沿途的山川地貌、风土人情与历史感怀,共成组诗二十八首,《燕山》是其中寄寓深广的代表作。

自五代时期石敬瑭割让幽云十六州之后,中原王朝失去北方燕山屏障,百余年间边患不断,苏辙途经燕山故地时抚今追昔,结合对边政的长期思考写下这首咏怀名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: