奉使契丹二十八首 出山

燕疆不过古北关,连山渐少多平田。
奚人自作草屋住,契丹骈车依水泉。
橐驼羊马散川谷,草枯水尽时一迁。
汉人何年被流徙,衣服渐变存语言。
力耕分获世为客,赋役稀少聊偷安。
汉奚单弱契丹横,目视汉使心凄然。
石瑭窃位不传子,遗患燕蓟逾百年。
仰头呼天问何罪,自恨远祖从禄山。

译文

收起展开
燕地的疆域原本不超过古北关,走出连绵群山之后平旷田野渐渐多了起来。
奚族人自己搭建草屋定居,契丹人则并排驻车依傍着水泉游牧。
骆驼、羊、马散落在山川河谷之间,每到草枯水竭的时节就整体迁徙一次。
不知道中原汉人是哪一年被流放到这里的,他们衣着渐渐改变,却还保留着原本的语言。
努力耕种平分收获,世代在这里客居,赋税徭役很少,姑且能安稳度日。
汉人和奚人势力单薄契丹人强横,他们望着来自中原的汉使,内心满是凄然。
后晋石敬瑭窃取皇位不将帝位传给子嗣,割让燕地留下的祸患已超过百年。
他们仰头对着苍天呼喊,问自己究竟有什么罪过,只恨远祖当年跟随安禄山叛唐,才落得如今的处境。

注释

收起展开
  • 古北关即古北口,位于今北京密云东北,是古代燕山的重要关隘,为当时宋辽边境的分界处。
  • 奚人古代东北少数民族,居今内蒙古西拉木伦河流域,唐末后依附契丹。
  • 骈车将车辆并排相连,是游牧民族迁徙时常用的驻车方式。
  • 橐驼即骆驼。
  • 流徙流放迁徙,指被迫迁居到边远地区。
  • 石瑭即石敬瑭,五代后晋的建立者,曾向契丹割让燕云十六州以换取帝位支持。
  • 燕蓟指燕云十六州,即今北京、天津及河北山西北部一带。
  • 禄山即安禄山,唐代安史之乱的发起者,当时河北一带不少百姓曾被其裹挟。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙出使辽地的纪实诗作,兼具极高的民俗史料价值与深沉的人文关怀。

诗歌前六句以白描手法铺陈辽地的自然风貌与各族百姓的生活状态,没有刻意的修饰,却将边地迥异于中原的游牧农耕混杂的景象写得鲜活可感。

后四句转入历史反思,诗人将边地汉民的百年苦难追溯到石敬瑭割让燕云的历史事件,既饱含对失地百姓的深切同情,也暗含对北宋朝廷无力收复故土的隐讽,情感沉郁厚重,是宋代使辽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),时任吏部侍郎的苏辙受命担任贺辽国生辰使,出使契丹庆贺辽主生辰。

往返契丹的沿途,苏辙将所见所感记录成组诗《奉使契丹二十八首》,本首是他出古北口进入辽境之后所作,真实记录了辽地的风土民情与边地百姓的生存状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: