奉使契丹二十八首 惠州

孤城千室闭重闉,苍莽平川绝四邻。
汉使尘来空极目,沙场雪重欲无春。
羞归应有李都尉,念旧可怜徐舍人。
会逐单于渭桥下,欢呼齐拜属车尘。

译文

收起展开
孤城中千户人家都紧闭着层层城门,放眼望去是苍莽的平川,四下没有任何相邻的聚落。
我作为汉朝使臣驱车而来,极目远眺也望不到边际,沙场上积雪厚重,几乎感受不到春意的临近。
留居北地的汉人应当有像李陵那样羞于归汉的人,感念旧国往事的徐舍人这般遗民实在令人怜惜。
总有一天他们会跟随单于到渭桥之下,举国欢呼一同拜伏在中原天子车驾的尘土之中。

注释

收起展开
  • 重闉多层的城门,这里形容边城门户紧闭的状态。
  • 极目放眼远望。
  • 李都尉指西汉名将李陵,官拜骑都尉,与匈奴作战战败后留居匈奴,终生未返汉地,后世常以他的典故指代陷没异邦的汉人。
  • 徐舍人指唐代徐敬业的后人,徐敬业起兵反对武则天失败后,其子孙流落契丹,到苏辙出使时已在北地居留数百年,属于留居辽地的汉人遗民代表。
  • 属车古代帝王出行时的随从副车,这里代指中原王朝天子的车驾。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺陈北地实景,荒寒孤城、绝无四邻的平川、积雪压境的沙场,寥寥数笔就勾勒出辽地腹地苍莽苦寒的独特风貌,画面感极强。

后两联灵活用典,借李陵、徐舍人的典故,既寄寓了对数百年来陷没北地的汉人遗民的深切悲悯,也暗含了对民族隔阂、疆域分裂现状的隐忧。全诗收尾不落沉郁,转而落笔于天下一统、万国来朝的太平愿景,把个人的行旅感慨升华为宏大的家国情怀,用典贴切自然,情感沉而不壮,是苏辙纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏辙受命以大宋贺生辰国信使出访辽国,全程往返途中共写下28首纪行杂诗,统编为《奉使契丹二十八首》,本诗是途经辽境内的惠州(今辽宁建平一带)时所作。

北宋与辽自澶渊之盟后已维持百年和平,但辽境深处的北地风物、留居当地数百年的汉人遗民,都让身为宋使的苏辙生出复杂的历史感慨,于是借行旅所见写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: