奉使契丹二十八首 木叶山

奚田可耕凿,辽土直沙漠。
蓬棘不复生,条干何由作。
兹山亦沙阜,短短见丛薄。
冰霜叶堕尽,鸟兽纷无托。
乾坤信广大,一气均美恶。
胡为独穷陋,意似鄙夷落。
民生亦复尔,垢污不知怍。
君看齐鲁间,桑柘皆沃若。
麦秋载万箱,蚕老簇千箔。
余粱及狗彘,衣被遍城郭。
天工本何心,地力不能博。
遂令尧舜仁,独不施礼乐。

译文

收起展开
奚人开垦的田地尚可耕作开凿,辽地的疆域却大半是沙漠。
蓬草荆棘都无法在此生长,树木的枝干又从何长出呢。
这座木叶山也不过是沙土山丘,只能见到低矮稀疏的草丛。
冰霜降临之后树叶全部落尽,鸟兽纷纷失去了栖身的依托。
天地确实十分广阔,元气本是均匀分布不分美恶的。
为何偏偏这里如此贫瘠荒陋,想来像是天地有意鄙弃冷落。
当地百姓的生活也同样如此,身处污陋之中却不知羞惭。
你看齐鲁中原一带,桑树柘树都长得繁茂丰沃。
麦收时节粮食装满上万只粮仓,蚕老之时蚕箔密密排布上千张。
连狗和猪都能吃到剩余的粮食,衣物的覆盖遍及整个城郭。
上天本来没有偏私之心,只是这里的地力实在无法广博。
于是即便有尧舜一般的仁心,也难以在这里推行礼乐教化。

注释

收起展开
  • 奚田奚族人开垦的田地,奚是古代东北的少数民族,当时居于辽地南部。
  • 沙阜沙土堆积的小土山。
  • 丛薄丛生的草木、草丛。
  • 怍羞惭、惭愧。
  • 沃若形容植物繁茂丰沃的样子,出自《诗经·卫风·氓》。
  • 麦秋麦收的时节,农历四月麦熟,故称麦秋。
  • 箔养蚕用的竹席、竹筐,供蚕结茧使用。
  • 狗彘狗和猪,代指普通家畜。

赏析

收起展开
这首诗以写实的笔触记录了北宋时期辽地的自然生态风貌,前八句纯写木叶山周边的荒寒景象,无一处虚笔,将沙漠地区植被稀疏、秋冬万物萧瑟的特征刻画得十分真切,体现了苏辙作为使节严谨的观察视角。

诗歌后半段转而以中原齐鲁农耕地区的富庶景象作为对照,并非出于对边地的偏见,而是基于儒家传统的礼乐文明视角,思考自然地理环境对民生风貌、教化推行的深刻影响,议论平实恳切,没有空泛的高论,完全贴合苏辙一贯的淳厚质朴的诗风。

全诗以景入理,由所见之景延伸到对天地造化、民生差异的思索,既保留了宋诗长于议论的特色,又不失纪实作品的史料价值,是研究北宋中后期辽地社会风貌的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年),时任著作佐郎的苏辙受命作为北宋使节,出使辽国庆贺辽道宗生辰,往返途中将沿途所见山川风物、民俗见闻写成组诗共二十八首,统名《奉使契丹二十八首》。

木叶山是契丹民族传说中的发源地,被契丹人视为圣地,位于今内蒙古自治区西拉木伦河与老哈河交汇处附近,苏辙途经此处时,亲眼见到当地的自然风貌与中原农耕文明的巨大差异,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: