奉使契丹二十八首 十日南归马上口占呈同事

南辕初喜去龙庭,入塞犹须阅月行。
汉马亦知归意速,朝旸已作故人迎。
经冬舞雪长相避,屈指新春旋复生。
想见雄州馈生菜,菜盘酪粥任纵横。

译文

收起展开
调转车辕向南启程,刚离开契丹王庭便满是欣喜,要进入宋朝边塞尚且需要整月的赶路行程。
就连随行的汉地马匹都知晓我归心似箭,清晨的朝阳也像熟识的老友一般前来相迎。
过去一整个冬天我都在契丹的漫天飞雪中奔波,时刻躲避严寒,屈指算来新的春天转眼就又要到来。
我已经能想象到抵达雄州时官府送来春盘生菜的场景,菜盘乳粥随意摆放,满是熟悉的故土烟火气息。

注释

收起展开
  • 奉使契丹受朝廷任命出使辽国,宋代常以古称契丹指代辽国。
  • 南辕车头转向南方,代指踏上南归的路程。
  • 龙庭原指古代匈奴单于的王庭,这里代指辽国君主的出行行宫。
  • 阅月经过整一个月,满一月。
  • 朝旸清晨初升的太阳。
  • 雄州宋代州名,治所在今河北雄县,是北宋北部边境的核心门户,也是宋辽往来的必经要地。
  • 馈生菜赠送春盘生菜,宋代有立春日馈赠生菜制作春盘的习俗,寓意迎新纳吉。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意堆砌典故,以平实的笔触层层铺展南归途中的真切心绪,将出使北地的苦寒记忆与归乡的迫切喜悦自然交织在一起。

开篇直接点出离辽南归的核心事件,欣喜之情溢于言表,即便知道前路尚远也难掩轻快的脚步。颔联以拟人手法写马知归意、朝阳迎人,将诗人的主观喜悦投射到周遭景物之上,把归心似箭的心情写得鲜活可感。颈联回溯整个冬天在北地冒雪奔波的经历,对比眼下新春将至的时序变化,更衬出归途中人的释然与期待。尾联落笔到对边境雄州日常饮食的想象,以极具生活气息的细节收束全诗,没有宏大的抒情,却把对故土日常的深切眷恋写得格外动人,足见诗人笔法的平实深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏辙以大宋贺生辰使的身份出使辽国,完成外交使命后踏上南归路程。

北地苦寒的数月出使经历让苏辙归心似箭,在即将踏入宋境的途中,他于马背上随口吟成此诗,赠予一同出使的同僚,抒发自己迫切想要回到故土的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: