次韵子瞻感旧

还朝正三伏,一再趋未央。
久从江海游,苦此剑佩长。
梦中惊和璞,起坐怜老房。
为我忝丞辖,置身愿并凉。
此心一自许,何暇忧陟冈。
早岁发归念,老来未尝忘。
渊明不久仕,黔娄足为康。
家有二顷田,岁办十口粮。
教敕诸子弟,编排旧文章。
辛勤养松竹,迟莫多风霜。
常恐先着鞭,独引社酒尝。
火急报君恩,会合心则降。

译文

收起展开
回到朝廷的时候正值三伏酷暑,一次次奔走于宫禁之中。
长久以来辗转在江海各地宦游,如今苦于这腰间官印佩剑的束缚太长。
睡梦中都惊觉和氏璞玉蒙尘,坐起身来怜惜自己这日渐衰老的身躯。
承蒙恩宠让我忝居丞辖的要职,我却甘愿到并凉偏远之地任职。
这份心意早已自我期许,哪里有空暇去担忧跋涉高冈的劳苦。
早年就萌生了归隐的念头,直到年老也从来没有忘记。
陶渊明不会长久沉溺于仕途,黔娄那样的清贫生活也足以安适康宁。
家中有二顷薄田,每年的收成足够供给十口人的口粮。
叮嘱家中的诸位子弟,整理编排我往日写下的诗文。
平日里辛勤栽种松竹,哪怕到了暮岁之年也不怕再多风霜侵袭。
常常担心兄长你比我先动身启程归隐,独自享用那祭祀社神的美酒。
先急切地报答完朝廷的恩义,等到我们兄弟相聚的那天,归隐的心愿才算真正完成。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种格式,依照所和诗作的原韵脚、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 三伏一年中最热的初伏、中伏、末伏的统称,代指盛夏酷暑时节。
  • 未央汉代宫名,这里代指北宋的宫廷禁苑。
  • 和璞即和氏璧,这里代指自身的才能与抱负。
  • 忝丞辖谦辞,指自己愧居中枢机要的官职,苏辙当时任尚书右丞,正是宰辅层级的要职。
  • 陟冈出自《诗经·卷耳》,指跋涉高冈的劳苦,也暗指怀念兄长的心情。
  • 黔娄春秋时期的高士,终生清贫不仕,安贫乐道,是古代隐士的典型代表。
  • 迟莫即迟暮,指年岁已老,暮年之时。

赏析

收起展开
这首诗是苏氏兄弟仕隐情怀的集中袒露,没有普通酬和诗的应酬浮泛之气,全是发自肺腑的真情告白。全诗用典平实贴切,无论是陶渊明还是黔娄的典故,都完全贴合诗人自身的人生选择,没有半点堆砌痕迹。

诗中没有刻意渲染官场的险恶,却处处流露出对官务束缚的厌倦,对田园归隐生活的细致描摹,足见这份归念早已不是一时兴起,而是沉淀了大半生的夙愿。末尾兄弟二人相约同隐的表述,更是把二人相知相契的深厚情谊写到极致,平淡语辞下藏着极为沉挚的情感力量,是苏辙诗作中最见性情的代表作之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时宋神宗新丧,高太后临朝,旧党势力回归中枢,苏轼、苏辙兄弟二人相继被召还汴京,身居清要官职。

苏轼先作《感旧》诗追忆早年宦游的坎坷经历,抒发归隐夙愿,苏辙依照原作的韵脚次序酬和此篇,是苏氏兄弟诸多唱和诗作中寄意很深的一篇,二人年少时就有约早退、共隐田园的约定,这首诗正是这份约定的直白抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: