蔡州任氏阅世堂

朱君长桐乡,死食桐乡社。
吏民安君德,君亦爱其下。
遗言于斯葬,存没勿相舍。
自知得民深,千岁谁似者。
任君治新息,宽惠洽鳏寡。
强梁顺教诏,桴鼓不鸣野。
三年去复还,园木裁拱把。
居人敬闾巷,禽鸟依屋瓦。
苍然百尺桧,直干任大厦。
相要勿剪伐,令尹昔所舍。

译文

收起展开
汉代朱邑曾任桐乡啬夫,死后也享用桐乡百姓的祭祀。
当地官吏百姓安享他的恩德,他生前也真心爱护治下的民众。
留下遗言要葬在桐乡,生死都不愿和这片土地相离弃。
他深知自己深得百姓爱戴,千年以来少有能和他相比的人。
任君治理新息县,宽厚的恩泽遍及孤苦无依的弱势群体。
强横之人都遵从他的教化政令,境内治安良好野外听不到警鼓之声。
离任三年后他又回到这里,园中的小树已经长到一手可握的粗细。
当地居民对他的敬意遍布街巷,连禽鸟都亲近他的宅邸栖息在屋瓦之上。
堂前苍劲的百尺古桧,笔直的树干足以支撑起高大的建筑。
大家相约不要砍伐这棵古树,这是前代贤明县令当年所留存的遗物。

注释

收起展开
  • 朱君指汉代循吏朱邑,他曾任桐乡啬夫,为官清廉仁爱,深得百姓爱戴。
  • 社古代祭祀土地神的庙宇,此处指百姓为纪念朱邑设立的祭祀祠庙。
  • 新息古代县名,治所在今河南息县,宋代隶属蔡州。
  • 鳏寡老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡,泛指孤苦无依的弱势群体。
  • 强梁强横凶暴、不守规矩的地方势力。
  • 桴鼓古代报警用的鼓,桴是击鼓的木槌,桴鼓不鸣指境内太平无盗贼事端。
  • 拱把古代度量词,指树木粗细刚好可以用一只手握住,形容树木尚小。
  • 令尹此处指古代的县令,是对地方行政长官的尊称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的儒家仁政主题咏史诗作,通篇以古喻今,用汉代朱邑的典故自然引出当代任君的治绩,没有生硬的吹捧痕迹,叙事层层推进,质朴厚重。

全诗以古树作为核心意象贯穿后半部分,将百姓对良吏的爱戴具象化为对堂前古桧的共同守护,把抽象的民心向背转化为可感的具体物象,含蓄隽永,余味悠长,充分体现了苏辙散文式诗歌的典型风格,平和温厚,事理相融。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,是北宋元祐年间苏辙任职蔡州附近时,为当地任氏家族所建的阅世堂题写的咏怀作品。

诗的开篇借用汉代循吏朱邑的典故,类比时任新息县令任氏的仁政实绩,当时任氏在蔡州为官多年,深得当地民众拥戴,家族修建阅世堂以纪念世代传承的治世仁心,苏辙受邀题写此诗以作褒扬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: