次韵子瞻和渊明饮酒二十首·其七

开卷观古人,谁非一世英。
骨肉委黄垆,泯灭俱无情。
憧憧来无尽,扰扰相夺倾。
惊雷震朱夏,鲜能及秋鸣。
得酒且酣饮,问谁逃死生。

译文

收起展开
翻开典籍拜览古代先贤,哪一个不是名动一时的英杰。
最终连同形骸埋入黄土,形迹消泯全都归于虚空无情。
世人往来纷纭永无止息,纷纷攘攘彼此争夺倾轧。
惊雷在盛夏时节轰然震响,很少有生灵能活到秋凉之时还鸣唱。
有美酒在手就姑且畅饮,试问谁又能逃开死生的大限呢。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词酬和的一种方式,严格按照原作的韵脚及用韵次序来创作和诗。
  • 黄垆代指黄泉、地下,也指埋葬死者的坟墓。
  • 憧憧形容人往来不绝、奔走忙碌的样子。
  • 扰扰形容世间人事纷乱纷扰的状态。
  • 朱夏即盛夏,古人以五行配四季,夏季属火,色尚赤,因此称夏季为朱夏。
  • 鲜意为少。

赏析

收起展开
这首诗通篇以哲思贯穿,开篇从观览古人典籍起笔,点出即便名重一时的英杰,最终也难逃形销骨化归于黄土的结局,直接消解了世俗对功名功业的执着。

中间两句写世间众生纷纭奔竞、彼此倾轧的乱象,又以惊雷震盛夏、鲜及秋鸣的比喻,点出荣华繁盛的不可久持,将世事无常的感慨推向极致。

末两句收束到饮酒自适的人生选择,以反问的语气点出生死大限无人可逃,唯有放下奔竞之心、酣饮顺化,才能获得精神上的解脱,深得陶渊明《饮酒》组诗安时处顺的神髓,也体现了苏辙在贬谪困境中旷达平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰三年(公元1080年),当时苏轼因乌台诗案被贬黄州,苏辙也受牵连谪居筠州,兄弟二人相隔千里,先后追和陶渊明《饮酒》二十首诗,以次韵酬唱的方式互通心志。

二人借追和陶诗的形式,跳出世俗功名的桎梏,共同抒发对人生代谢、世事沉浮的哲思,这首其七正是组诗中阐发旷达生死观的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: