次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其九

尺书千里至,辍食手自开。
将卜东南居,故乡非所怀。
勿言湖山美,永与平生乖。
鸿雁秋南来,及春思故栖。
蛟龙乘风云,既雨反其泥。
兄弟通四海,叩门事虽谐。
直道竟三黜,去国终恐迷。
何如自卫反,阙里从参回。

译文

收起展开
千里之外的书信远道寄来,我停下吃饭亲手将它拆开。
你打算选定东南之地定居,并非对自己的故乡没有挂念。
不要一味说那里湖光山色多么美好,那样的生活永远和我平生的志向相违背。
鸿雁秋天往南飞来,等到春天就思念自己旧日的栖居之地。
蛟龙乘着风云腾飞,等雨停之后还是要返回它栖息的泥渊。
你我兄弟相知情谊遍于四海,登门相聚的约定想来定能顺遂。
秉持正直之道却接连三次遭到贬黜,离开京师久了终究怕会迷失方向。
哪里比得上当年孔子从卫国返回鲁国,在阙里追随曾参、颜回那样的贤德弟子安度余生。

注释

收起展开
  • 尺书指书信,古代常用长约一尺的绢帛写信,故称尺书。
  • 卜选择,这里指择地定居。
  • 乖违背,不相契合。
  • 三黜三次被罢官贬黜,语出《论语》,这里代指苏辙本人多年屡遭贬谪的坎坷经历。
  • 阙里春秋时孔子居住授徒的地方,在今山东曲阜,后世代指儒学圣地。
  • 参回指曾参和颜回,二人都是孔子门下最负盛名的贤德弟子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法贯穿,先以鸿雁思归、蛟龙返泥的自然意象,托出二人饱经宦海风波之后,渴望归返本真的共同心愿。

诗中既写出了兄弟二人相知相契的深厚情谊,也抒发了持守直道却屡遭贬斥的愤懑不平,最终将人生的归宿指向孔门儒者的安贫守道,情感沉郁厚重,完全符合苏辙晚年诗作质朴深醇的风格特质。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙次韵兄长苏轼和陶渊明《饮酒》组诗的作品,作于北宋元符三年(公元1100年)。此前苏辙因新旧党争牵连,被贬谪到循州(今广东龙川)多年,宋哲宗去世后旧党获赦,苏辙得以北归。

当时苏轼也从海南贬所北还,兄弟二人多次通信相约,打算在颍昌一带比邻而居,远离官场风波,这首诗正是二人互通心志的写照。