次韵子瞻和渊明饮酒二十首·其十一·修己以安人

修己以安人,嗟古有此道。
平生妄谓得,忽忽恨衰老。
年来亦见用,何益世枯槁。
逡巡事朝谒,出入自媚好。
报君要得人,被褐信怀宝。
斯人何时见,即上归耕表。

译文

收起展开
修养自身来安抚百姓,可叹古时便有这样的治世大道。
我平生曾狂妄地以为自己掌握了此道,岁月倏忽流逝,如今只憾恨自己已然衰老。
这些年我也得到了朝廷的任用,却对这世间凋敝的时局毫无裨益。
迟疑周旋于朝见拜谒的俗务之中,进退之间只能勉强修饰自身以求合宜。
报效君主的关键在于得到真正的贤才,那些身着粗布衣裳却身怀至宝的隐士确实存在。
这样的贤士何时才能得见?若始终无缘遇见,我便立刻呈上请求归乡耕田的奏表。

注释

收起展开
  • 修己以安人语出《论语·宪问》,指通过自我修养,使百姓安乐,是儒家传统的核心政治理想。
  • 逡巡迟疑徘徊的样子,这里指周旋于官场俗务、身不由己的状态。
  • 被褐怀宝语出《老子》,指身穿粗布短衣,怀中却藏着珍宝,喻指身处民间、怀才不遇的贤士。
  • 归耕表请求辞官归隐、回乡耕田的奏表。

赏析

收起展开
这首诗通篇以议论行笔,却饱含真挚的情感,开篇直接化用儒家经典中的政治理想,将自己一生的仕宦追求锚定在“修己安人”的正道之上,毫无虚饰之感。

诗人没有刻意堆砌辞藻,直白袒露了自己为官多年却无力济世的愧疚,以及对官场周旋俗务的倦怠,最终将理想寄托于寻访贤才,求而不得便决意归隐,与陶渊明《饮酒》组诗中回归本真的精神内核遥相呼应,是宋代和陶诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙与兄长苏轼同朝为官,二人皆对陶渊明的人格与诗作极为推崇,相继创作了大量追和陶诗的作品。

这组《次韵子瞻和渊明饮酒二十首》便是苏辙专为应和苏轼的和陶饮酒诗而作,这第十一章集中抒发了他仕宦多年后壮志难酬、萌生退意的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: