次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其一四

淮海老使君,受诏行当至。
当官不避事,无事辄径醉。
平生自相许,兄先弟亦次。
东南岂徒往,多难嫌暴贵。
白首六卿中,嚼蜡那复味。

译文

收起展开
淮海一带的老刺史,接到诏命即将动身前来。
身居官位从不回避棘手事务,闲暇无事时往往径自酣饮沉醉。
平生我们兄弟二人相互期许,兄长在前我也紧随其后。
当年贬往东南边地哪里是白白经历,饱经患难反倒厌恶骤然显贵。
如今白发苍苍位列朝廷高官之中,早已觉出仕宦生涯味同嚼蜡,哪还有半分余味。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,严格按照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 淮海老使君此处指苏轼,苏轼曾任职扬州等地,淮海是扬州一带的古称,使君是古代对州郡长官的尊称。
  • 辄副词,意思是就、往往。
  • 六卿原指上古时代的六位核心执政高官,此处代指宋代朝廷的尚书、侍郎等要职,苏辙晚年曾官至门下侍郎,位列执政。
  • 嚼蜡出自《楞严经》,原意是味道像咀嚼蜡烛一样,比喻事物毫无滋味。

赏析

收起展开
这首诗是苏氏兄弟晚年唱和的代表作品,全无少年时期的锐气锋芒,满是历经世事后的通透沉郁。

诗歌前半段寥寥数笔就刻画出苏轼刚直任真的为官行事风格,不避事、好酣醉的形象鲜活生动,后半段转向兄弟二人共同的人生际遇,半生相伴进退同忧,贬谪东南的患难经历彻底消解了世俗对权贵的追逐。

全诗语言质朴冲淡,深得陶渊明饮酒诗的神髓,没有刻意的辞藻雕琢,完全是真情的自然流露,是宋代次韵唱和作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符三年(公元1100年)前后,是苏辙次韵苏轼《和渊明饮酒二十首》的唱和组诗作品,收录于苏辙晚年自编的《栾城集》中。

当时苏轼、苏辙兄弟二人历经新旧党争轮番倾轧的贬谪生涯,先后从岭南贬所获赦北归,二人一同追和陶渊明的《饮酒》组诗,借追慕陶公的冲淡高趣,抒发自己半生宦海沉浮的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: