次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其一七

南方有贫士,狂怪如病风。
垢面发如葆,自污屠酒中。
导我引河水,上与昆仑通。
长箭挽不尽,不中无尤弓。

译文

收起展开
南方住着一位贫寒的士人,狂放怪诞仿佛患了风疾。
满脸污垢头发浓密蓬乱,甘愿混迹在屠夫酒徒等市井人群之中。
他为我指引疏导河水的路径,说此水的上游可与仙山昆仑山连通。
长弓拉满箭支射之不尽,即便没有射中目标也无须埋怨良弓。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种特定形式,严格依照所和原作的用韵次序、韵脚字来创作,也叫“步韵”。
  • 渊明即陶渊明,东晋著名田园诗人,《饮酒二十首》是他归隐后创作的代表组诗作品。
  • 葆原指古代仪仗中用鸟羽装饰的华盖,此处用来形容头发浓密蓬乱的样子。
  • 屠酒屠夫与酒徒,代指市井底层的世俗人群。
  • 昆仑即昆仑山,中国古代神话中传说的仙山,被认为是黄河等水系的源头。
  • 尤弓责怪弓箭,“尤”是埋怨、责怪的意思。

赏析

收起展开
这首诗塑造了一位脱略形骸、狂放通脱的贫士形象,实则是诗人自身贬谪时期心境的投射,也暗合了陶渊明《饮酒》组诗里隐于世俗、心游物外的精神内核。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,前四句写贫士不饰仪容、混迹市井的狂态,尽显其不被世俗礼法束缚的特质;后四句笔锋陡然开阔,将人间寻常的河水与传说中的仙界昆仑打通,又以射箭的意象暗合人生得失不必萦怀的旷达旨趣,全无贬谪文人常见的愁苦哀怨,尽显苏门兄弟身处逆境而超然物外的极高精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏辙因新旧党争牵连被贬谪到循州,兄长苏轼正谪居惠州,兄弟二人相隔千里。

此前苏轼率先完成《和陶渊明饮酒二十首》,苏辙便依照原作的用韵次序逐一次韵唱和,二人借追和陶渊明饮酒组诗的形式,在贬谪困厄的生涯中互通情志,消解失意的苦闷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: