次韵子瞻道中见寄

兄诗有味剧隽永,和者仅同如画影。
短篇泉冽不容挹,长韵风吹忽千顷。
经年淮海定成集,走书道路未遑请。
相思半夜发清唱,醉墨平明照东省。
南来应带蜀冈泉,西信近得蒙山茗。
出郊一饭欢有余,去岁此时初到颍。

译文

收起展开
兄长的诗作意蕴丰厚格外耐人寻味,步韵唱和的人只能仿佛得其形貌如同描摹影子。
你的短诗像清冽的泉水满溢难以舀取穷尽,长诗的气韵如同长风铺展忽然就有千顷之阔。
你在淮海一带游历多年的作品定然已经编成诗集,我在官署途中收到来信,还没来得及向你当面请教。
满怀相思的你在半夜写出清丽的诗作,带着醉意挥毫的墨迹到拂晓时分还亮在尚书省东厢。
你从南边北来应该随身带着蜀冈的泉水,西边寄来的信里还新近附上了蒙山出产的好茶。
我们出城郊共食一餐欢愉满溢,去年这个时候你才刚刚抵达颍州任职。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求创作的和诗使用与原作完全相同的韵字,且顺序也保持一致。
  • 剧隽永剧,极、非常;隽永,指诗文意味深长,耐人品味。
  • 挹舀取,这里用来比喻穷尽诗歌的深层意蕴。
  • 未遑请遑,闲暇;指没有空闲的时间前去当面请教。
  • 东省宋代指尚书省的东厅,是苏辙当时任职的官署所在地。
  • 蜀冈位于扬州西北的名山,是当地知名胜景,出产优质的山泉水。
  • 蒙山茗蒙山出产的名茶,蒙山在今山东临沂境内,是古代著名的茶产地。
  • 颍指颍州,治所在今安徽阜阳,苏轼当时曾任颍州知州。

赏析

收起展开
这首诗是苏氏兄弟文学交游中的代表性唱和作品,开篇先以精妙的比喻高度评价苏轼的诗作,将短诗比作冽泉、长诗比作长风千顷,既贴合日常事物,又极有画面冲击力,精准点出苏轼诗歌气韵开阔、意蕴深厚的特点。

全诗没有空泛的抒情,全部以兄弟二人共同的生活细节串联:淮海编集、半夜寄诗、蜀冈泉、蒙山茶、颍州旧游,处处都是只有相知极深的兄弟才会知晓的日常琐事,没有刻意煽情,却把二人血浓于水的深厚情谊表现得真挚动人,也体现出二人同朝为官、诗文相和的人生快意。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时苏轼正从扬州任上赴京途中,特意寄诗给时任朝廷要职的弟弟苏辙。

苏辙收到兄长的寄诗之后,依照原作的韵脚创作了这首次韵诗,诗中串联起兄弟二人多年来的唱和交往细节,抒发了对兄长的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: