译文

收起展开
我当年登上嵩山峻极峰至今已经二十年,从汝州回望嵩山,山色依旧和当年一模一样。
你此番前往也正是清朗的深秋时节,不妨试着去寻访神清洞那处古老的洞天胜境。

注释

收起展开
  • 峻极指嵩山的主峰峻极峰,名称取自《诗经》“崧高维岳,骏极于天”,是嵩山的标志性胜景。
  • 汝州北宋州名,治所在今河南临汝,距离嵩山不远,是古代观望嵩山山色的绝佳位置。
  • 神清古洞天指嵩山的神清洞,是道教传说中的知名洞府,也是古代嵩山极具盛名的隐逸游览胜境。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔意淡远清逸,将个人旧游的怅惘、对名山的眷恋与对友人的期许融为一体,全无宋代题画诗常见的堆砌典故的弊病。

前两句从自身二十年前的登高往事落笔,以“回望依然”点出嵩山山色亘古未变,反衬人世的流转变迁,暗埋自己对青年时期壮游岁月的追怀。后两句顺势转到友人的出行,以“高秋”的清朗意境衬出嵩山游历的逸兴,末句点出寻访古洞天的期许,余韵悠长,尽显北宋文人题画诗清雅淡远的典型格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间苏辙所作的题画诗,是为友人蹇师所珍藏的《嵩山图》题写的赠别作品。

苏辙青年时期曾游历嵩山,登顶嵩山主峰峻极峰,阔别二十年后,友人蹇师计划于深秋时节赴嵩山游历,苏辙便借这幅旧图抒怀,既寄寓自己对旧游之地的深切思念,也对友人的嵩山之行寄予了清雅的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: