望嵩楼

连山鄣吾北,二室分西东。
东山几何高,不为太室容。
西山为我低,少室见诸峰。
临轩一长叹,隐见由所逢。
试问山中人,二室竟谁雄。
雄雌久已定,分别徐亦空。
可怜汝阳酒,味与上国同。
游心四山外,寄适杯酒中。

译文

收起展开
连绵的群山横亘在我的北方,嵩山的太室、少室二山分处西东。
东边的山峰究竟有多高,却不肯将太室全然容纳。
西边的山峰仿佛为我压低了身形,少室山的群峰尽数映入眼中。
凭倚楼前窗栏我一声长叹,景物或隐或显全凭际遇不同。
试着问一问山中的隐士,太室少室二处究竟谁更称雄。
高下雄雌的区分早有定论,执着于分别计较到头来也是一场空。
可爱的汝阳当地美酒,滋味竟和京城的风味全然相同。
让我的心神遨游于四面青山之外,将闲适的意趣寄托在杯酒之中。

注释

收起展开
  • 二室指嵩山的太室山、少室山,是嵩山的两大核心组成部分。
  • 太室嵩山的东峰,主峰为峻极峰,相传禹王的第一个妻子涂山氏在此居住,山下建有启母庙,故称之为太室。
  • 少室嵩山的西峰,山上有七十二峰,相传禹王的第二个妻子涂山氏之妹栖于此,山下建有少姨庙,故称之为少室。
  • 临轩指凭靠在楼前的窗栏边。
  • 汝阳汝州的古称,即今河南汝州一带。
  • 上国指北宋的都城汴京,即今天的河南开封。

赏析

收起展开
这首诗以登楼望嵩山的所见所感为脉络,融写景、说理、抒怀于一体,典型体现了苏辙诗作冲和澹泊的艺术风格。

开篇六句纯写望中所见之景,以拟人化的笔法写东西两山的高低变化,将静态的嵩山写得灵动鲜活,毫无板滞之感。中间四句由景入理,针对世人争执太室少室谁更雄奇的俗见,点出高下之分本是虚妄、不必执着于分别心的道家玄理,自然通透毫无说教气。末四句收束到当下的生活意趣,以美酒遣怀,游心物外,尽显诗人超脱世俗纷争、随遇而安的旷达心境。

创作背景

收起展开
《望嵩楼》是苏辙在宋神宗熙宁年间出任汝州知州时所作。当时苏辙因反对王安石新法,主动请求外放,远离朝堂党争的漩涡,得以在地方任上流连山水,体悟玄理。

望嵩楼位于汝州城垣之上,登临即可北望嵩山,是当地的名胜。苏辙公余登楼远眺嵩山胜景,触景生情写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: