思贤堂

杨公守临汝,俯仰八十载。
推迁城市非,散落篇章在。
外物固难必,清名竟安赖。
孤亭右洲渚,斜日到冠佩。
飞翔栋宇回,滉荡波流对。
稍存楸梧高,大剪菰蒲秽。
遗编访诸子,翠石补前废。
吏民亦潸然,未替甘棠爱。

译文

收起展开
当年杨公出任临汝太守,倏忽之间已过去八十个春秋。
世事推移变迁城池早已改换旧貌,只有他遗留的零散篇章还在世间流传。
世间外物本就难以长久保有,他清正的声名最终依托什么得以长存?
孤零零的思贤堂坐落于沙洲之侧,夕阳斜照落在堂前陈列的官帽佩饰上。
飞鸟在堂宇的梁栋间盘旋来去,浩荡开阔的水波正对着堂前。
堂前还留存着长势高大的楸树与梧桐,人们大力剪除了水边杂乱的菰蒲杂草。
寻访杨氏后人搜集遗留的文稿,立起青石碑补全往日的残缺废置。
当地的官吏百姓都忍不住潸然落泪,对前贤的爱戴从未像甘棠遗爱那样消褪。

注释

收起展开
  • 临汝古地名,即汝州,治所在今河南汝州一带。
  • 俯仰形容时间短暂,转瞬之间。
  • 推迁推移变迁,指时光流逝、世事改换。
  • 洲渚水中的小块陆地,沙洲。
  • 滉荡水波浩荡荡漾的样子。
  • 楸梧楸树和梧桐树,古代常种植在堂前或先贤墓地旁。
  • 菰蒲菰草和蒲草,都是生长在水边的野生杂草。
  • 潸然流泪的样子。
  • 甘棠爱典故出自《诗经·召南·甘棠》,后世用来指代百姓对施行仁政的官员的深切怀念与爱戴。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙咏怀古迹、追慕前贤的代表性作品,全诗以思贤堂为核心意象,将八十年的世事沧桑浓缩在短短八十个字之中,情感沉挚厚重,毫无浮饰。

诗歌前半部分感慨世事变迁,城池都已改换旧貌,唯有前贤的诗文清名能够跨越时间留存,凸显出仁德声名远胜外物的不朽价值。后半部分描写修缮后的思贤堂景致,由景及情,落到吏民对前贤的长久爱戴,将对仁政的推崇之意写得含蓄动人,全无说教痕迹,充分体现出苏辙古淡醇厚的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐八年(公元1093年),当时苏辙出任汝州知州,到任后寻访前贤遗迹,发现纪念北宋名臣杨偕的思贤堂年久失修,于是主持修缮堂宇,追怀先贤政绩,写下这首五言古诗。

诗中所纪念的杨公即杨偕,他曾在宋仁宗年间担任汝州知州,在任多有仁政,深受当地百姓爱戴,去世后当地人为他建立思贤堂以示永久纪念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: