阻风

大水蔑洲浦,牵挽无复施。
我舟恃长风,风止将安为。
塌然委积水,坐被弱缆维。
市井隔峰岭,食尽行将饥。
长啸呼风伯,厄穷岂不知。
蓬蓬起东南,旗尾西北驰。
所望乃大谬,开门讯舟师。
舟师掉头笑,沿泝要有时。
泝者不少息,沿者长嗟咨。
飘风不终日,急雨常相随。
雨止风亦止,条条弄清漪。
我言未见信,君行自见之。

译文

收起展开
滔滔大水漫过了水边的洲渚岸浦,纤夫牵拉船只的力气再也无从施展。
我的行船原本依仗顺风前行,如今风停了之后又该如何是好。
船只颓然瘫在积水之中,一动不动只靠细弱的缆绳系住。
村镇市井被峰峦山岭阻隔在外,粮食快要吃完眼看就要挨饿。
我放声长啸呼唤司风的天神,难道你看不到我如今困厄的处境吗。
大风呼呼从东南方向吹起,船旗的尾端径直往西北方向飘飞。
我的期盼完全落了空,赶紧推开船门去询问老船工。
老船工转过头笑了笑,说顺水逆风本来就有各自的时机。
逆风上行的人不会少歇片刻,顺水下行的人反倒会长声叹息。
狂风不会整日不停,骤雨往往也会紧随而来。
雨停之后风自然也会止息,水面上泛起层层清亮的涟漪。
我的话你现在或许还不信,走下去你自然就会亲眼看到。

注释

收起展开
  • 蔑漫过、淹没。
  • 洲浦水边的洲渚与岸滩。
  • 牵挽指纤夫牵拉船只前行的劳作。
  • 风伯中国古代神话中掌管刮风的天神。
  • 沿泝同沿溯,沿指顺水下行,泝指逆水上行。
  • 舟师对老船工、船家的尊称。
  • 清漪水面上清亮的细碎波纹。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描手法,完整记录了行船阻风的全过程,叙事层层递进,细节鲜活生动,将旅人的焦灼、盼风的急切、遇逆风的错愕都描摹得如在目前。

诗作最见苏辙特色的地方,是从日常行船的普通际遇中生发出自然理趣:顺风未必全是便利,逆风也不会永久持续,万事万物都有自身的运行节律,无需为一时的困厄焦躁。全诗没有华丽的辞藻,冲和澹泊,在平实的叙事中藏着对世事规律的体察,典型体现了苏辙诗歌重理趣、重日常感悟的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙宦游辗转途中的纪行作品,创作于他早年赴任地方的行旅路上。

当时他沿水路乘船行进,意外遭遇风停水滞的困境,困守江畔多日,亲身经历了盼风、得风反成逆风、最终风定雨霁的完整过程,有感而发写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: