次韵子瞻游罗浮山

客迷堕涧逢玉京,云行夭乔风号鸣。
暗中过尽石髓滑,惊喜观阙朝霞明。
东坡南去类此客,挤者力尽非求生。
偶然濒海少氛气,复有福地容躬耕。
诸侯历聘谢鲁叟,茅檐燕坐师老彭。
天枢旋结日珠重,人寰下视鸿毛轻。
俗缘渐觉冰雪解,元气乍复蛟虬狞。
远游脱屣入盖竹,初怪长史留家庭。
后来玉斧小儿子,亦入真诰参仙经。
试令子弟学诸许,还家不用剑阁铭。
洞天闻亦有图籍,但恐未免如公卿。
此心愿与世无事,不愿与世平不平。

译文

收起展开
迷路的游客坠落山涧,竟意外遇见仙境玉京,云气翻涌山树摇曳,山风呼啸作响。
昏暗中踏遍滑润的石髓,抬眼惊喜望见仙宫在朝霞中格外明丽。
苏轼被贬南行就像这位游客,是被世俗排挤到力尽,并非主动求仙。
恰好来到滨海之地少有尘俗浊气,又有罗浮山这样的福地容我躬耕隐居。
像当年鲁叟孔丘谢绝诸侯的轮番聘任,安坐茅檐之下效法长寿的彭祖。
天枢星盘旋凝聚日光宝珠,向下俯瞰人间万事都轻如鸿毛。
世俗的牵绊渐渐像冰雪一样消融,本真的元气忽然恢复,如蛟虬般舒展腾跃。
远游之时脱弃俗物进入盖竹洞天,起初还奇怪地方长史留恋家庭不肯学道。
后来像许迈那样的仙家小儿子,也进入《真诰》记载的传承之列修习仙经。
索性让家中子弟都效仿许氏父子,归隐还乡根本不需要刻写剑阁铭来彰显功业。
听说洞天之中也有仙官的图籍记录,只怕身居高位的公卿难免被尘事牵绊。
我的本心只愿和世间相安无事,不愿再介入世俗的是非纷争。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照原作的用韵次序来创作新诗。
  • 罗浮山岭南道教名山,在今广东惠州境内,被道教尊为十大洞天之一。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都,此处代指仙境。
  • 石髓道教传说中山石的精华,服食可以得道成仙。
  • 老彭即彭祖,传说中上古长寿之人,活了八百余岁。
  • 人寰人间世界。
  • 脱屣把鞋子脱掉,比喻舍弃世俗外物毫不留恋。
  • 真诰南朝陶弘景编撰的道教典籍,记录仙家传授的经文事迹。
  • 洞天道教传说中神仙居住的名山胜地,有十大洞天、三十六小洞天之说。

赏析

收起展开
这首次韵诗通篇围绕罗浮山的仙话传说展开,既呼应了苏轼原诗的游仙主题,也暗寓了兄弟二人在贬谪生涯中超脱世俗烦恼的精神追求。

诗中大量化用道教典故与前人传说,没有堆砌辞藻的生硬感,反而将宦海沉浮的疲惫、对归隐躬耕生活的向往、对世俗纷争的厌弃尽数融入缥缈的游仙意境中,情感沉挚而旷达,充分体现了苏辙晚年诗作平和深醇的艺术风格。

全诗没有刻意渲染游仙的奇幻色彩,最终落点归于“不愿与世平不平”的现实选择,把道家的出世追求和文人的人生感慨自然融合,毫无玄虚浮泛的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼因新旧党争被贬谪至惠州,游历岭南名胜罗浮山后写下《游罗浮山一首示儿子过》一诗,谪居筠州的苏辙依照原作的用韵次序创作了这首次韵和诗。

彼时苏辙也因牵连元祐党籍屡遭贬斥,仕途的失意让兄弟二人都开始在佛道思想中寻求精神慰藉,这首诗正是二人彼时心境的隔空呼应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: